vi·ma·na
C2technical인도 신화·힌두 건축에서 쓰이는 전문 용어
noun명사
- 1
비마나, 하늘 전차 — 인도 신화에서 신이나 영웅이 타는 하늘을 나는 궁전 또는 전차C2〔mythology〕
in Indian mythology, a flying palace or chariot used by gods or heroic figures
In the story, the god descends from the sky in a vimana.
그 이야기에서 그 신은 비마나를 타고 하늘에서 내려온다.
The painting shows a golden vimana crossing the heavens.
그 그림은 하늘을 가로지르는 황금빛 비마나를 보여 준다.
- 2
비마나, 성소 상부탑 — 특히 남인도 힌두 사원에서 성소 위에 세워진 탑 모양의 상부 구조C2〔architecture〕
a tower-like structure over the central shrine of a Hindu temple, especially in South Indian architecture
The temple's stone vimana rises above the inner shrine.
그 사원의 석조 비마나는 안쪽 성소 위로 솟아 있다.
Conservators repaired the damaged vimana before the festival.
보존 전문가들은 축제 전에 손상된 비마나를 보수했다.
뉘앙스 · 쓰임
mythological chariot는 더 일반적인 표현이고, vimana는 산스크리트·인도 문화 맥락을 강하게 드러내는 전문어입니다. 건축 의미에서는 tower보다 범위가 좁아 힌두 사원의 특정한 구조를 가리킵니다.
학술 글, 박물관 설명, 종교·신화·건축 관련 문맥에서 주로 사용합니다. 한국어 글에서는 보통 ‘비마나’라고 음역한 뒤, 필요하면 ‘하늘을 나는 궁전’ 또는 ‘사원 성소 위의 탑’처럼 설명을 덧붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flying chariot
- 더 설명적이고 일반적인 표현이며, 인도 문화의 전문 용어 느낌은 약합니다.
- aerial palace
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 문학적이지만 표준 전문 용어는 아닙니다.
- temple tower
- 더 넓고 일반적인 표현이며, 힌두 사원 건축의 특정 구조라는 의미가 덜 정확합니다.
- superstructure
- 건축의 상부 구조를 뜻하는 일반 용어로, 종교적·지역적 맥락은 포함하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a flying vimana하늘을 나는 비마나
- a golden vimana황금빛 비마나
- a stone vimana석조 비마나
noun+noun
- the temple vimana사원의 비마나
verb+noun
- restore a vimana비마나를 복원하다
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 vimāna에서 온 말로, 인도 종교 문헌과 건축 용어를 통해 영어에 들어왔습니다.
단일 차용어로, 현대 영어 안에서 생산적으로 나뉘는 형태소는 없습니다.
💡 ‘비마나’를 ‘비행하는 마차나 궁전’처럼 연결하면 신화적 의미를 기억하기 쉽습니다.