vir·ga
C2technical구름 아래로 떨어지다 지면에 닿기 전에 증발하는 강수 줄기를 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
비르가 — 구름에서 떨어지는 비나 눈이 지면에 닿기 전에 증발하거나 승화해, 구름 아래에 줄기처럼 보이는 현상C2〔meteorology〕
streaks of rain or snow falling from a cloud that evaporate or sublimate before reaching the ground
Dark streaks of virga hung below the desert clouds.
사막의 구름 아래에는 지면에 닿기 전 증발하는 어두운 강수 줄기가 드리워져 있었다.
The radar showed rain, but the observer reported only virga.
레이더에는 비가 나타났지만, 관측자는 땅에 닿지 않는 강수 줄기만 보고했다.
- 2
비르가, 비르가 네우마 — 중세 성가 기보법에서 위로 솟은 꼬리나 줄기가 있는 단일 네우마 기호C2〔music〕
in medieval chant notation, a single neume with an upward stem or tail
The manuscript uses a virga to mark the higher note.
그 필사본은 더 높은 음을 표시하기 위해 비르가 기호를 사용한다.
Students learned to distinguish a punctum from a virga.
학생들은 푼크툼과 비르가 기호를 구별하는 법을 배웠다.
유의어neume
뉘앙스 · 쓰임
rain이나 snow는 실제 강수를 일반적으로 가리키지만, virga는 ‘떨어지는 것처럼 보이나 땅에 닿지 않는 강수 줄기’라는 매우 구체적인 뜻이다. rain shaft는 비가 내리는 기둥 모양을 더 넓게 말할 수 있어, 지면 도달 여부를 반드시 포함하지 않는다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않고, 기상 관측·항공·기상 사진 설명 등에서 주로 쓰인다. 일반 독자에게는 의미가 낯설 수 있으므로 필요하면 ‘rain that evaporates before reaching the ground’처럼 풀어 쓰는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- fallstreak
- 기상학에서 구름 아래로 늘어진 강수 흔적을 가리키는 말로, virga와 겹치지만 구름 형태 설명에서 더 자주 쓰일 수 있다.
- precipitation streak
- 더 설명적인 표현이며, virga처럼 전문 용어 느낌이 강하지 않다.
- neume
- neume은 중세 성가 기보 기호 전체를 가리키는 상위어이고, virga는 그중 한 종류이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- streaks of virga지면에 닿지 않는 강수 줄기들
- curtains of virga커튼처럼 드리운 미도달 강수 줄기
adj+noun
- visible virga눈에 보이는 미도달 강수
verb+noun
- observe virga미도달 강수를 관측하다
noun+prep+noun
- virga beneath clouds구름 아래의 미도달 강수 줄기
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 virga는 ‘가지, 막대, 줄기’라는 뜻이었다. 구름 아래로 길게 드리워진 강수 줄기나, 줄기가 있는 기보 기호의 모양을 가리키는 데 쓰이게 되었다.
영어에서는 더 쪼개 쓰기 어려운 단일 어근으로, 라틴어 virga에서 온 말이다.
💡 구름 아래에 가느다란 ‘막대기’나 ‘줄’처럼 내려오는 비를 떠올리면 virga의 뜻을 기억하기 쉽다.