vi·trail
C2technical스테인드글라스 창 또는 패널
noun명사
- 1
스테인드글라스, 색유리창 — 색유리 조각들을 납틀 등으로 이어 만든 장식용 창이나 패널; 스테인드글라스C2〔art〕
a stained-glass window or decorative glass panel made from pieces of coloured glass
The chapel’s oldest vitrail shows scenes from the life of Saint Anne.
그 예배당의 가장 오래된 스테인드글라스 창은 성 안나의 생애 장면을 보여 준다.
Sunlight passed through the blue vitrail and filled the nave with colour.
햇빛이 푸른 스테인드글라스 창을 통과해 본당을 색채로 가득 채웠다.
뉘앙스 · 쓰임
“stained-glass window”는 가장 일반적이고 누구나 이해하기 쉬운 표현입니다. “vitrail”은 더 전문적·프랑스어식·미술사적인 느낌이 있으며, 교회나 성당의 장식 창을 설명할 때 특히 어울립니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으므로, 일반 독자를 대상으로 할 때는 “stained-glass window”를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 박물관 설명문, 건축사, 미술사, 장식예술 관련 글에서는 “vitrail”이 고급스럽고 전문적인 표현으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stained-glass window
- 가장 일반적이고 일상적인 표현이다.
- stained glass
- 창 자체뿐 아니라 색유리 기법이나 작품 전체를 넓게 가리킬 수 있다.
반의어
- plain glass
- 색이나 장식이 없는 보통 유리를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- medieval vitrail중세 스테인드글라스 창
- Gothic vitrail고딕 양식의 스테인드글라스 창
noun+noun
- a church vitrail교회 스테인드글라스 창
verb+noun
- restore a vitrail스테인드글라스 창을 복원하다
noun+prep+noun
- light through the vitrail스테인드글라스 창을 통과한 빛
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 “vitrail”에서 온 말로, ‘유리’를 뜻하는 라틴어 “vitrum”과 관련이 있습니다. 영어에서는 주로 스테인드글라스 창을 가리키는 미술·건축 용어로 받아들여졌습니다.
프랑스어 어근 vitr- ‘유리’ + 명사형 요소 -ail
💡 “vitreous(유리 같은)”의 “vitr-”가 ‘유리’를 뜻한다고 기억하면, “vitrail”을 ‘유리로 된 장식 창’으로 연결할 수 있습니다.