voir
C2technical법률 전문어로, 보통 voir dire의 줄임말인 예비 심문
noun명사
- 1
예비 심문 — 법정에서 배심원 후보나 증인의 적격성·편견 여부 등을 판단하기 위해 하는 예비 심문C2〔legal〕
a preliminary examination in court, especially of prospective jurors or a witness, to decide suitability, competence, or possible bias
During voir, the lawyers asked jurors about their views on police testimony.
예비 심문 중 변호사들은 배심원들에게 경찰 증언에 대한 견해를 물었다.
The judge limited voir to questions about possible bias.
판사는 예비 심문을 잠재적 편견에 관한 질문으로 제한했다.
뉘앙스 · 쓰임
voir는 법률가들이 쓰는 매우 제한적인 줄임말에 가깝고, 일반적으로는 voir dire라는 전체 표현을 쓰는 것이 더 명확합니다. jury selection은 배심원 선정 전체 과정을 더 넓게 가리킬 수 있습니다.
프랑스어 voir는 ‘보다’라는 뜻이지만, 영어 법률 표현 voir dire에서는 그런 뜻으로 해석하지 않습니다. 영어 문서에서 voir만 단독으로 쓰이면 드물고 전문적인 법률 문맥일 가능성이 큽니다.
유의어 뉘앙스 비교
- voir dire
- 표준적이고 더 완전한 법률 표현입니다.
- jury selection
- 배심원 선정 전체 과정을 가리키며, voir dire보다 의미가 더 넓을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- during voir예비 심문 중에
verb+noun
- conduct voir예비 심문을 진행하다
- limit voir예비 심문의 범위를 제한하다
noun+noun
- jury voir배심원 예비 심문
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 법률 표현 voir dire에서 온 말입니다. voir dire는 앵글로프랑스어·고프랑스어 요소에서 온 표현으로, 문자 그대로는 ‘진실을 말하다’에 가까운 뜻입니다.
단독 형태소로 분석되지만, 현대 영어에서는 주로 voir dire라는 고정 법률 표현의 일부 또는 그 줄임말로 이해됩니다.
💡 법정에서 ‘진실을 말하게 하려고 묻는’ 예비 심문이라고 생각하면 voir dire의 뜻을 기억하기 쉽습니다.