vol·vu·lus
C2technical장이나 위 같은 속이 빈 장기가 비정상적으로 꼬이는 의학적 상태, 염전
noun명사
- 1
염전, 장염전 — 장이나 위와 같은 속이 빈 장기가 스스로 꼬여 막힘이나 혈류 장애를 일으킬 수 있는 상태C2〔medical〕
a condition in which the intestine or another hollow organ twists around itself, possibly causing obstruction or loss of blood supply
The infant was diagnosed with midgut volvulus and taken to surgery immediately.
그 영아는 중장염전 진단을 받고 즉시 수술실로 옮겨졌다.
A sigmoid volvulus can cause severe abdominal pain, bloating, and bowel obstruction.
구불결장염전은 심한 복통, 복부 팽만, 장폐색을 일으킬 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일상어로는 보통 ‘장이 꼬였다’라고 말하지만, volvulus는 진단명으로 쓰이는 전문 의학 용어입니다. torsion은 ‘비틀림’ 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, volvulus는 특히 장관이나 위처럼 속이 빈 장기가 축을 중심으로 꼬이는 상태를 가리킵니다.
의학 문서, 진단명, 수술 기록 등에서 주로 쓰입니다. 한국어 의학 용어로는 부위에 따라 ‘장염전’, ‘결장염전’, ‘위염전’처럼 번역합니다. 일반 대화에서는 설명이 필요할 수 있는 전문어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- intestinal torsion
- 특히 장이 꼬인 경우를 설명하는 표현으로, volvulus보다 설명적이고 덜 전문적인 느낌이 날 수 있습니다.
- bowel torsion
- 장 비틀림을 뜻하는 일반적 의학 표현이며, volvulus는 진단명으로 더 자주 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sigmoid volvulus구불결장염전
- gastric volvulus위염전
- cecal volvulus맹장염전
noun+noun
- midgut volvulus중장염전
verb+noun
- diagnose volvulus염전을 진단하다
- treat volvulus염전을 치료하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 volvulus는 ‘구르다, 돌리다, 말다’를 뜻하는 volvere에서 온 말로, ‘감김’이나 ‘말림’의 의미와 관련됩니다.
라틴어 어근 volv- ‘돌다, 말리다’ + 명사형 어미 -ulus
💡 volume, revolve처럼 ‘돌다’와 관련된 vol-/volv-를 떠올리면, 장기가 ‘돌아서 꼬인’ 상태라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.