vul·va
C1technical외음부, 여성 생식기의 바깥 부분
noun명사
- 1
외음부 — 여성 생식기의 바깥 부분으로, 음순·음핵·질 입구 주변 부위 등을 포함하는 외음부C1〔medical〕
the external female genital organs, including the labia, clitoris, and the area around the vaginal opening
The doctor explained that the vulva is outside the body, unlike the vagina.
의사는 질과 달리 외음부는 몸의 바깥쪽에 있다고 설명했다.
Pain or itching around the vulva should be checked by a clinician.
외음부 주변의 통증이나 가려움은 의료진에게 진찰받아야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
vulva는 정확한 해부학 용어로, 일상어보다 의학적·교육적 맥락에서 더 자주 쓰입니다. vagina는 몸 안쪽의 ‘질’을 뜻하므로 vulva와 바꾸어 쓰면 해부학적으로 부정확합니다. genitals는 더 넓게 ‘성기’를 뜻하는 일반적인 말입니다.
의학 상담, 성교육, 해부학 설명에서 정확하고 중립적인 표현입니다. 성적인 농담이나 비하 표현이 아니지만, 신체의 민감한 부위를 가리키므로 상황에 맞게 정중하게 사용해야 합니다. 한국어 번역은 문맥에 따라 ‘외음부’가 가장 자연스럽고 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- external female genitalia
- 더 설명적이고 의학적 문맥에서 쓰이는 표현입니다.
- pudendum
- 매우 전문적이거나 구식 느낌이 나는 의학 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the vulva and vagina외음부와 질
prep+noun
- around the vulva외음부 주변에
noun+prep+noun
- itching of the vulva외음부 가려움
verb+noun
- examine the vulva외음부를 진찰하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 vulva에서 온 말로, 원래 ‘자궁’ 또는 여성 생식 기관을 가리키는 말이었습니다.
더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어려운 단일 어근입니다.
💡 vulva는 ‘외음부’, vagina는 ‘질’처럼 v로 시작하는 두 단어를 구별해 외워 두면 좋습니다.