Wal·ser
C2proper noun알프스 지역의 발저인·발저 방언을 가리키는 고유명사적 민족명
noun명사
- 1
발저인, 발저족 — 스위스 발레 지역에서 기원해 알프스 여러 지역에 정착한 알레만 독일어권 민족 또는 그 구성원C2〔ethnography〕
a member of an Alemannic German-speaking Alpine people historically associated with the Valais region
The museum has an exhibit about the Walser.
그 박물관에는 발저인에 관한 전시가 있다.
Many Walsers settled in high Alpine valleys.
많은 발저인들이 알프스의 높은 계곡 지역에 정착했다.
- 2
발저어, 발저 방언 — 발저 공동체가 사용하는 알레만 독일어 방언 또는 방언군C2〔linguistics〕
the Alemannic German dialect or group of dialects spoken by Walser communities
Walser is still spoken in some Alpine villages.
발저 방언은 일부 알프스 마을에서 아직도 쓰인다.
Her research compares Walser with other Alemannic dialects.
그녀의 연구는 발저 방언을 다른 알레만 방언들과 비교한다.
adjective형용사
- 1
발저의, 발저 관련 — 발저인, 발저 문화, 발저 정착지, 또는 발저 방언과 관련된C2〔ethnography〕
relating to the Walser people, their culture, settlements, or dialects
They visited a historic Walser village in the mountains.
그들은 산악 지역의 역사적인 발저 마을을 방문했다.
The archive contains old Walser songs and stories.
그 기록 보관소에는 오래된 발저 노래와 이야기들이 들어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
German은 넓게 ‘독일어/독일계’를 가리키지만, Walser는 특정 알프스 독일어권 공동체를 가리킨다. Swiss German보다도 범위가 좁으며, 스위스뿐 아니라 이탈리아·리히텐슈타인 등 알프스 지역의 발저 공동체와 관련될 수 있다.
민족명·언어명으로 쓰일 때 영어에서는 Walser처럼 대문자로 쓴다. 일반적인 일상 단어가 아니므로, 독자에게 생소할 수 있어 처음에는 ‘the Walser people’이나 ‘Walser German’처럼 설명적인 표현과 함께 쓰는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- Walser German
- 발저 방언을 더 명확하게 가리키는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+proper adjective+noun
- the Walser people발저인
proper adjective+noun
- Walser German발저 독일어·발저 방언
- Walser dialect발저 방언
- Walser community발저 공동체
- Walser village발저 마을
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Walser에서 온 말로, ‘발레 사람’을 뜻하는 Walliser와 관련이 있다. Walliser는 스위스의 Valais 지역을 가리키는 독일어 Wallis에서 나온 말이다.
고유명사 Walser 자체가 하나의 민족명으로 쓰이며, 영어에서는 추가 접사 없이 명사와 형용사로 쓰인다.
💡 Walser를 스위스 Valais와 연결해 기억하면, ‘Valais에서 기원한 알프스 독일어권 사람들’이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.