wa·ter·line
B2수선; 물이 닿는 선이나 물이 차올랐던 높이를 나타내는 선
noun명사
- 1
수선, 흘수선 — 배나 물체의 옆면이 물의 표면과 만나는 선; 수선B2〔nautical〕
the line on the side of a ship, boat, or floating object where it meets the surface of the water
Inspectors checked the hull for cracks along the waterline.
검사관들은 수선을 따라 선체에 균열이 있는지 확인했다.
The boat sat low, with waves reaching the waterline.
그 배는 낮게 가라앉아 파도가 수선까지 닿았다.
유의어water mark, load line
- 2
수위선, 물자국 — 물이 어느 높이까지 차올랐거나 닿았는지를 보여 주는 선이나 자국B2〔general〕
a line or mark showing the level that water has reached on a surface
A dark waterline showed how high the flood had risen.
검은 물자국이 홍수가 얼마나 높이 차올랐는지를 보여 주었다.
Clean the bathtub waterline with a soft cloth.
부드러운 천으로 욕조의 물때 선을 닦으세요.
유의어water level, tide mark
- 3
워터라인, 눈 점막 — 화장에서 아이라이너를 바르는 눈꺼풀 안쪽 가장자리C1〔cosmetics〕
the inner rim of the eyelid, especially when referring to applying eyeliner there
She applied black liner to her lower waterline.
그녀는 아래쪽 눈꺼풀 안쪽 점막 라인에 검은 아이라이너를 발랐다.
Use a gentle pencil on the waterline to avoid irritation.
자극을 피하려면 눈 안쪽 라인에는 부드러운 펜슬을 사용하세요.
뉘앙스 · 쓰임
waterline은 물과 물체가 실제로 맞닿는 ‘선’에 초점이 있습니다. water level은 물의 전반적인 ‘수위’를 말하며, shoreline은 바다나 호수가 육지와 만나는 ‘해안선’입니다. load line 또는 Plimsoll line은 선박이 안전하게 실을 수 있는 최대 적재 한계를 표시한 선으로, 일반적인 waterline과는 다릅니다.
선박·해양 분야에서 자주 쓰이지만, 홍수 자국이나 욕조의 물때 같은 일상적 맥락에서도 사용할 수 있습니다. “below the waterline”은 배의 수선 아래라는 문자적 뜻뿐 아니라, 조직이나 계획의 가장 취약한 부분을 공격한다는 비유적 표현으로도 쓰입니다. 화장 관련 문맥에서는 눈 안쪽 점막에 가까운 가장자리를 뜻하므로, 전문 용어처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- water mark
- 물과 닿은 자국이나 선을 넓게 말하며, 선박의 정확한 수선보다 덜 전문적입니다.
- load line
- 선박의 안전한 최대 적재 한계를 표시한 선으로, 일반적인 수선과는 다릅니다.
- water level
- 물의 높이 자체를 가리키며, 표면에 남은 선이나 자국이라는 느낌은 약합니다.
- tide mark
- 조수나 물때가 남긴 자국을 가리키며, 바닷물이나 더러운 자국의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- inner rim
- 눈꺼풀 안쪽 가장자리를 설명하는 더 일반적이고 해부학적인 표현입니다.
- lash line
- 속눈썹이 난 선을 뜻하며, waterline보다 바깥쪽을 가리키는 경우가 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- above the waterline수선 위에
- below the waterline수선 아래에; 취약한 지점을 겨냥하여
- along the waterline수선을 따라
adj+noun
- a visible waterline눈에 보이는 수위선
- the lower waterline아래쪽 눈꺼풀 안쪽 라인
verb+noun
- apply eyeliner to the waterline눈 안쪽 라인에 아이라이너를 바르다
어원 · 암기 팁
[Old English and Latin]water는 고대영어 wæter에서 온 말이고, line은 라틴어 linea에서 프랑스어 등을 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘물이 닿는 선’이라는 뜻의 복합어가 되었습니다.
water(물) + line(선)
💡 배 옆면에 물이 닿아 그려지는 ‘water + line’을 떠올리면 ‘수선’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.