What is worse
숙어B2설상가상으로, 더 나쁜 것은
phrase
- 1
설상가상으로, 더 나쁜 것은 — 나쁜 상황에 더 나쁜 사실을 덧붙일 때 쓰는 말; 설상가상으로B2
used to add a further fact that makes a bad situation worse
The train was delayed for two hours. What is worse, we missed our connection.
기차가 두 시간 지연되었다. 설상가상으로 우리는 연결편도 놓쳤다.
He lost his job, and what is worse, he had no savings to live on.
그는 직장을 잃었고, 더 나쁜 것은 생활할 저축도 없었다는 점이다.
뉘앙스 · 쓰임
“to make matters worse”와 의미가 매우 비슷하지만, “what is worse”는 뒤에 나오는 ‘추가 사실’ 자체를 강조하는 느낌이 강합니다. “worse still”은 더 간결하고 약간 문어적이며, “even worse”는 가장 일반적이고 직접적인 표현입니다.
보통 부정적인 상황을 설명할 때만 사용합니다. 문장 첫머리에 쓰면 “What is worse, ...”처럼 쉼표를 붙이는 것이 자연스럽습니다. 현대 회화에서는 “What is worse”보다 “What’s worse”가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- what's worse
- 같은 의미의 축약형으로, 일상 회화에서 더 흔하고 자연스럽습니다.
- to make matters worse
- 상황 전체가 더 악화되었음을 강조하며, 이야기체에서 매우 자주 쓰입니다.
- worse still
- 더 간결하고 약간 문어적인 느낌이 있습니다.
- even worse
- 가장 일반적이고 직접적인 표현으로, 격식과 비격식 모두에서 널리 쓰입니다.
반의어
- better still
- 좋은 상황에 더 좋은 사실을 덧붙일 때 쓰는 반대 표현입니다.
- what is better
- 문법적으로 가능하지만 관용적으로는 “better still”이나 “even better”가 더 자연스럽습니다.
어원 · 암기 팁
[English]의문사절 “what is worse”가 문장 전체를 평가하는 삽입 표현으로 굳어진 형태입니다. 문자 그대로는 ‘더 나쁜 것이 무엇인가 하면’이라는 뜻에서, 앞서 말한 나쁜 상황에 더 나쁜 정보를 덧붙이는 관용적 연결 표현으로 발전했습니다.
💡 이미 나쁜 상황을 말한 뒤 ‘더 나쁜 것은?’이라고 질문하듯 떠올리면, 뒤에 설상가상인 내용이 온다고 기억하기 쉽습니다.