What time do you make it?
숙어B1/wʌt ˈtaɪm də jə ˈmeɪk ɪt//wɒt ˈtaɪm də jə ˈmeɪk ɪt/
지금 몇 시라고 생각하는지 묻는 표현
phrase
- 1
지금 몇 시죠 — 상대방이 현재 시간을 몇 시라고 보는지 묻는 말B1
used to ask someone what they think the current time is
My phone has died. What time do you make it?
내 휴대폰이 꺼졌어. 지금 몇 시쯤이야?
I make it ten past six. What time do you make it?
내 시계로는 6시 10분이야. 네 시계로는 몇 시야?
뉘앙스 · 쓰임
‘What time is it?’은 단순히 현재 시간을 묻는 가장 일반적인 표현이고, ‘What time do you make it?’은 상대방의 시계나 판단으로는 몇 시인지 확인한다는 느낌이 더 강합니다. ‘Do you have the time?’은 모르는 사람에게 시간을 물을 때 더 공손하고 자연스러운 표현입니다.
직역하면 어색하므로 ‘지금 몇 시야?’ 또는 ‘네 시계로 몇 시야?’로 이해해야 합니다. ‘make it’은 여기서 ‘만들다’가 아니라 ‘판단하다, 계산하다, ~라고 보다’라는 뜻입니다. 격식 있는 문서보다는 일상 대화에서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- What time is it?
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- Do you have the time?
- 특히 모르는 사람에게 시간을 물을 때 더 공손하게 들립니다.
- What does your watch say?
- 상대방의 시계가 가리키는 시간을 구체적으로 묻는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 ‘make’에는 ‘만들다’ 외에도 ‘계산하다, 판단하다, ~라고 여기다’라는 오래된 의미가 있습니다. 이 표현에서 ‘make it’은 시간을 ‘~라고 계산하다/판단하다’라는 뜻으로 쓰인 것입니다.
💡 ‘make it three o’clock’을 ‘그 시간을 3시라고 판단하다’로 기억하면 좋습니다.