What time have you got?
숙어A2지금 몇 시인지, 특히 상대의 시계나 휴대폰에 몇 시로 나오는지 묻는 표현
phrase
- 1
몇 시예요?, 지금 몇 시예요? — 지금 몇 시인지, 또는 상대방의 시계·휴대폰에 몇 시로 표시되는지 묻는 말A2
used to ask what time it is, or what time is shown on someone’s watch, phone, or clock
Excuse me, what time have you got?
실례합니다, 지금 몇 시인지 아세요?
My phone says 8:10. What time have you got?
내 휴대폰에는 8시 10분이라고 나오는데, 네 쪽에는 몇 시로 나와?
- 2
몇 시로 잡혔나요?, 예약 시간이 몇 시예요? — 예약·약속·배정된 시간 등이 몇 시인지 묻는 말B1
used to ask what time someone has been given for an appointment, event, or arrangement
What time have you got for your interview?
면접 시간이 몇 시로 잡혔어?
I’ve got 2:30 for the doctor. What time have you got?
나는 병원 예약이 2시 30분이야. 너는 몇 시로 잡혔어?
뉘앙스 · 쓰임
“What time is it?”은 단순히 현재 시간을 묻는 가장 일반적인 표현이고, “What time have you got?”은 상대방의 시계나 휴대폰에 표시된 시간을 확인하는 느낌이 조금 더 강합니다. “Do you have the time?”은 낯선 사람에게도 정중하게 쓸 수 있지만, 문맥에 따라 ‘시간 좀 있으세요?’로 오해될 수 있습니다.
격식 있는 문서나 공식 상황보다는 대화에서 쓰는 표현입니다. 미국 영어 화자에게도 이해는 되지만 영국식으로 들릴 수 있습니다. “Have you got time?”은 ‘시간이 있니?’라는 뜻이므로 “What time have you got?”과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- What time is it?
- 가장 일반적이고 중립적인 시간 묻기 표현입니다.
- Do you have the time?
- 상대에게 시간을 알려 달라고 정중하게 묻는 표현이지만, 문맥에 따라 ‘시간이 있나요?’로 들릴 수 있습니다.
- What time do you have?
- 미국 영어에서 상대의 시계나 휴대폰에 표시된 시간을 묻는 표현으로 더 자연스럽습니다.
- What time is your appointment?
- 예약이나 약속 시간에 한정해 더 명확하게 묻는 표현입니다.
- What time were you given?
- 누군가가 시간을 배정해 주었다는 느낌이 더 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 ‘have got’은 소유나 보유를 나타내는 구어적 표현입니다. 따라서 ‘what time have you got?’은 원래 ‘네 시계나 일정표에 어떤 시간이 있느냐’라는 구조에서, 현재 시간이나 배정된 시간을 묻는 고정 표현으로 굳어졌습니다.
💡 상대의 휴대폰 화면에 ‘가지고 있는 시간’이 무엇인지 묻는다고 생각하면 기억하기 쉽습니다.