What's one's angle?
숙어B2informal상대의 숨은 의도나 목적이 무엇인지 묻는 표현
phrase
- 1
속셈이 뭐야, 의도가 뭐야 — 누군가의 숨은 의도, 이익, 전략 또는 실제 목적이 무엇인지 묻는 말B2
used to ask what someone's hidden motive, personal advantage, strategy, or real purpose is
He offered to invest in our company for free advice, but I keep wondering, what's his angle?
그가 무료 조언을 해 주겠다며 우리 회사에 투자하겠다고 했지만, 나는 계속 그의 속셈이 뭘까 생각하게 된다.
You never help me with homework. What's your angle?
너는 평소에 숙제를 도와준 적이 없잖아. 무슨 속셈이야?
뉘앙스 · 쓰임
“What’s your point?”는 주로 ‘요점이 뭐야?’라는 의미로 중립적일 수 있지만, “What’s your angle?”은 ‘네 속셈이 뭐야?’처럼 숨은 목적을 의심하는 느낌이 더 강합니다. “What’s your game?”은 더 노골적으로 불신하거나 책략을 의심하는 말이고, “What’s your agenda?”는 정치적·조직적 목적이나 의제를 따지는 느낌이 있습니다.
상대에게 직접 “What’s your angle?”이라고 하면 의심하거나 따지는 말처럼 들릴 수 있으므로, 친한 사이가 아니거나 공식적인 상황에서는 조심해서 사용해야 합니다. 부드럽게 말하려면 “What are you hoping to achieve?” 또는 “Can I ask what your goal is?”처럼 표현하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- what's your game?
- 더 강하게 의심하거나 상대가 속임수를 쓰고 있다고 보는 뉘앙스가 있다.
- what's your agenda?
- 개인적·정치적·조직적 목적이나 숨은 의제를 묻는 느낌이 더 강하다.
- what are you getting at?
- 상대가 말하려는 의도나 결론을 묻는 표현으로, 반드시 숨은 속셈을 의심하지는 않는다.
반의어
- no hidden agenda
- 숨은 목적이 없고 의도가 투명하다는 뜻이다.
- straightforward
- 말이나 행동이 솔직하고 복잡한 계산이 없다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]“angle”은 원래 기하학의 ‘각도’를 뜻하지만, 영어에서 비유적으로 ‘사물을 보는 관점’이나 ‘목표를 달성하기 위한 접근법·전략’을 뜻하게 되었습니다. 여기서 더 나아가 “one’s angle”은 어떤 사람이 취하는 전략이나 숨은 계산을 가리키게 되었습니다.
💡 ‘각도(angle)를 바꿔 보면 숨은 면이 보인다’고 생각하면, “What’s your angle?”을 ‘네가 보는 각도/노리는 방향, 즉 속셈이 뭐야?’로 기억하기 쉽습니다.