What's the craic?
숙어B2informal아일랜드식 인사말로, ‘무슨 일이야?’, ‘요즘 어때?’, ‘재밌는 일 있어?’라는 뜻
phrase
- 1
어떻게 지내?, 별일 없어? — 상대에게 안부, 최근 소식, 분위기, 재미있는 일이 있는지를 묻는 아일랜드식 비격식 인사말B2
An informal Irish greeting used to ask how someone is, what is happening, or whether there is any news or fun.
Hey, Liam, what's the craic?
야, 리엄, 요즘 어때? 무슨 재미있는 일 있어?
We walked into the pub and asked, “What's the craic tonight?”
우리는 펍에 들어가서 ‘오늘 밤 분위기 어때요?’라고 물었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘What’s up?’보다 아일랜드적인 색채가 강하고, 단순한 안부뿐 아니라 ‘재미있는 일 있니?’, ‘오늘 분위기 어때?’라는 느낌도 포함할 수 있습니다. ‘How are you?’보다 훨씬 캐주얼하고 친근하며, 표준 미국 영어에서는 낯설거나 오해될 수 있습니다.
친구, 동료, 술집이나 파티 같은 편한 상황에서 쓰는 표현입니다. 공식적인 이메일, 면접, 격식 있는 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. 아일랜드 밖, 특히 미국에서는 ‘craic’의 뜻을 모르는 사람이 ‘crack’으로 오해할 수 있으므로 상대와 상황을 고려해 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- what's up?
- 미국과 전 세계에서 널리 쓰이는 일반적인 비격식 인사말로, 아일랜드적인 색채는 없습니다.
- how's it going?
- 상대의 상태나 일이 어떻게 되어 가는지를 묻는 말로, ‘craic’의 ‘재미·분위기·소식’ 느낌은 약합니다.
- any news?
- 최근 소식이 있는지에 초점이 있으며, 인사말이라기보다 정보 요청에 더 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[Irish and English/Scots]‘craic’는 오늘날 아일랜드 영어에서 ‘재미, 즐거운 대화, 소식, 분위기’를 뜻합니다. 어원적으로는 영어·스코틀랜드 영어의 ‘crack’이 ‘대화, 소식, 농담’을 뜻하던 데서 왔고, 이것이 아일랜드어 철자 ‘craic’으로 받아들여진 뒤 다시 아일랜드 영어에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘craic’는 발음이 ‘crack’과 같지만, 뜻은 ‘재미있는 수다와 분위기’라고 외우면 됩니다. ‘What’s the craic?’ = ‘무슨 재미있는 얘기 있어?’로 기억하세요.