where·of
C2literary~의, ~에 관하여; 무엇의, 무엇에 관하여
adverb부사
- 1
그것의, 그것에 관하여 — 그것의; 그것에 관하여; 앞에 나온 것에 대해 ‘of which’의 뜻으로 쓰이는 말C2〔legal/literary〕
of which; concerning which; used to refer back to something already mentioned
In witness whereof, the parties sign this agreement today.
이에 대한 증거로, 당사자들은 오늘 이 계약서에 서명한다.
The will names the estate whereof she was trustee.
그 유언장은 그녀가 수탁자였던 그 재산을 명시한다.
- 2
무엇의, 무엇에 관하여 — 무엇의; 무엇에 관하여; ‘of what’ 또는 ‘about what’의 뜻으로 묻는 말C2〔literary〕
of what; concerning what; used in a question in archaic or literary style
Whereof do you speak in such solemn tones?
그토록 엄숙한 말투로 무엇에 관해 말하는가?
Whereof should we be afraid, if the law protects us?
법이 우리를 보호한다면, 우리가 무엇을 두려워해야 하는가?
뉘앙스 · 쓰임
whereof는 of which나 about which보다 훨씬 고풍스럽고 딱딱합니다. 일상 대화에서 쓰면 매우 부자연스럽거나 장난스럽게 옛말투를 흉내 내는 느낌이 납니다. 법률 문서의 정형구에서는 격식 있고 전통적인 표현으로 받아들여집니다.
현대 영어 작문이나 회화에서는 보통 피해야 하며, 법률 문구, 역사소설, 시적·고전적 문체에서만 적절합니다. “In witness whereof”는 ‘이에 대한 증거로’ 정도의 뜻으로 계약서 말미에 나오는 관용적 법률 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- of which
- 현대 영어에서 가장 자연스럽고 중립적인 표현입니다.
- concerning which
- 격식 있지만 whereof만큼 고어적이지는 않습니다.
- about which
- 더 일반적이고 덜 딱딱한 표현입니다.
- of what
- 의미는 같지만 현대 영어에서 더 이해하기 쉽습니다.
- about what
- 일상적이고 자연스러운 표현입니다.
- concerning what
- 격식 있는 문맥에서 쓰이지만 whereof보다 덜 고풍스럽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun+adverb
- in witness whereof이에 대한 증거로
noun+adverb
- the matter whereof그 사안에 관하여
- rights whereof그것에 관한 권리
adverb+pronoun+verb
- whereof I speak내가 말하는 그것에 관하여
어원 · 암기 팁
[Old English]whereof는 where와 of가 결합한 말로, 고대 영어 계통의 의문·관계 부사 표현에서 발전했습니다. 원래는 ‘무엇의/어느 것의’라는 뜻으로 더 널리 쓰였지만, 현대 영어에서는 대부분 사라지고 법률·문학적 표현으로 남았습니다.
where(어디, 무엇, 어느 것) + of(~의, ~에 관한)
💡 where + of를 그대로 떠올리면 ‘which/what + of’, 즉 ‘무엇의’ 또는 ‘그것에 관하여’라는 뜻으로 기억할 수 있습니다.