White·hall
B2proper nounWhitehall: 런던의 정부 관청 거리이자 영국 정부·관료 조직을 가리키는 고유명사
noun명사
- 1
화이트홀 — 런던 웨스트민스터에 있는 거리로, 여러 영국 정부 부처가 위치한 곳B2〔government〕
a street in Westminster, London, where many British government offices are located
The ministry is based in Whitehall.
그 부처는 화이트홀에 있다.
Tourists walked from Trafalgar Square down Whitehall.
관광객들은 트라팔가 광장에서 화이트홀을 따라 걸어 내려갔다.
- 2
영국 정부, 영국 관료제 — 영국 정부, 특히 중앙 부처나 고위 공무원·관료 조직C1〔government〕
the British government or civil service, especially central government departments and officials
Whitehall has announced new rules for public spending.
영국 정부는 공공지출에 관한 새 규정을 발표했다.
The plan faced strong resistance from Whitehall officials.
그 계획은 영국 정부 관료들의 강한 반발에 부딪혔다.
뉘앙스 · 쓰임
Downing Street는 보통 영국 총리와 총리실을 가리키는 데 초점이 있고, Westminster는 의회와 정치권 전체를 넓게 가리킬 수 있습니다. Whitehall은 선출직 정치인보다는 정부 부처와 관료 조직의 느낌이 더 강합니다.
영국 정치·행정 관련 기사에서 자주 보이는 고유명사입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘화이트홀’, ‘영국 정부’, ‘영국 관료 조직’, ‘영국 중앙 부처’처럼 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the British government
- 더 직접적이고 일반적인 표현입니다.
- the civil service
- 정치인보다 직업 공무원 조직을 더 분명히 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Whitehall officials영국 정부 관료들
- Whitehall departments영국 중앙 부처들
noun+prep+noun
- sources in Whitehall영국 정부 내부 소식통
verb+prep+noun
- based in Whitehall화이트홀에 기반을 둔
어원 · 암기 팁
[English]런던의 옛 왕궁인 Whitehall Palace에서 온 지명입니다. 이후 그 주변의 정부 관청들과 연결되어 영국 정부를 가리키는 말로 확장되었습니다.
white(흰) + hall(홀, 큰 건물·회관)
💡 ‘하얀 홀(White Hall)’ 주변에 영국 정부 청사가 모여 있다고 기억하면 됩니다.