white·out
B2눈이나 빛 때문에 주변이 온통 하얗게 보여 시야가 사라지는 현상; 흰색 수정액
noun명사
- 1
화이트아웃, 백시 현상 — 눈, 안개, 구름, 강한 반사광 등으로 주변이 온통 하얗게 보여 거의 아무것도 보이지 않는 상태B2〔weather〕
a condition in which snow, fog, cloud, or bright reflected light makes everything look white and visibility is almost zero
The pilots turned back when a sudden whiteout hid the runway.
갑작스러운 화이트아웃으로 활주로가 보이지 않자 조종사들은 되돌아갔다.
During the whiteout, the road disappeared in front of us.
화이트아웃이 일어나는 동안 우리 앞의 도로가 사라진 것처럼 보였다.
- 2
수정액 — 종이에 쓴 글자나 인쇄된 내용을 덮어 고치기 위해 바르는 흰색 수정액B2〔general〕
a white correction fluid used to cover mistakes on paper so that they can be rewritten
She covered the typo with whiteout and rewrote the date.
그녀는 오타를 수정액으로 덮고 날짜를 다시 썼다.
The form was rejected because whiteout had been used.
그 양식은 수정액이 사용되었다는 이유로 반려되었다.
뉘앙스 · 쓰임
blizzard는 강한 눈보라 자체를 강조하지만, whiteout은 눈보라가 있든 없든 ‘하얗게 보여 시야와 방향감각이 사라지는 상태’를 강조합니다. correction fluid는 일반적인 ‘수정액’이라는 표준적인 표현이고, whiteout은 특히 북미에서 일상적으로 쓰이는 말입니다.
기상 의미에서는 ‘a whiteout’처럼 셀 수 있는 명사로 자주 씁니다. 동사로는 한 단어 whiteout보다 phrasal verb인 white out이 더 일반적입니다. 수정액 의미는 미국·캐나다에서 특히 흔하며, 공식 문서에서는 수정액 사용이 허용되지 않을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snow blindness
- 강한 눈 반사광 때문에 일시적으로 눈이 손상되거나 잘 보이지 않는 의학적 상태를 더 가리킵니다.
- blizzard
- 강한 바람을 동반한 눈보라를 뜻하며, 반드시 시야가 완전히 하얗게 사라지는 것은 아닙니다.
- correction fluid
- 더 일반적이고 표준적인 표현으로, 미국 영어와 영국 영어 모두에서 이해됩니다.
- liquid paper
- 원래 상표명에서 온 표현으로, 특히 미국에서 수정액을 가리킬 때 쓰입니다.
반의어
- clear visibility
- 시야가 맑고 멀리까지 잘 보이는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sudden whiteout갑작스러운 화이트아웃
noun+noun
- whiteout conditions화이트아웃 상태의 기상 조건
verb+prep+noun
- drive in a whiteout화이트아웃 속에서 운전하다
verb+noun
- use whiteout수정액을 쓰다
verb+noun+prep+noun
- cover a mistake with whiteout실수를 수정액으로 덮다
어원 · 암기 팁
[English]white와 out이 결합한 영어 복합어로, 시야나 글자가 ‘하얗게 덮여 사라지는’ 상태에서 의미가 발전했습니다.
white(하얀) + out(완전히, 밖으로)
💡 모든 것이 white, 즉 하얗게 되어 원래 모습이 out, 보이지 않게 된다고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1910