white·seam
C2technical말굽의 벽과 바닥이 만나는 희끄무레한 선
noun명사
- 1
백선, 흰선 — 말굽의 바깥벽과 발바닥 부분이 만나는 희끄무레한 선 또는 접합부C2〔veterinary〕
the pale line or junction where the wall of a horse's hoof meets the sole
The farrier checked the whiteseam for early signs of separation.
편자공은 분리의 초기 징후가 있는지 말굽의 흰 접합선을 확인했다.
Small stones can become trapped along the whiteseam of the hoof.
작은 돌들이 말굽의 흰 접합선 부분에 끼일 수 있다.
유의어white line, zona alba
뉘앙스 · 쓰임
white line은 같은 부위를 가리키는 더 일반적이고 현대적인 표현입니다. zona alba는 같은 구조를 가리키는 라틴어식 해부학 용어로 더 전문적입니다. whiteseam은 묘사적이고 다소 오래되었거나 드문 느낌이 강합니다.
말 관리, 편자 작업, 말굽 질환 설명에서 쓰일 수 있지만 매우 전문적인 단어입니다. 일반 독자는 이해하지 못할 수 있으므로, 처음 사용할 때는 'the white line of the hoof'처럼 풀어 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- white line
- 현대 영어에서 더 흔히 쓰이는 같은 의미의 표현입니다.
- zona alba
- 라틴어식 해부학 용어로, 더 전문적이고 학술적인 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- check the whiteseam말굽의 흰 접합선을 확인하다
prep+noun
- along the whiteseam흰 접합선을 따라
noun+noun
- whiteseam separation말굽 흰 접합선의 분리
어원 · 암기 팁
[Old English]white는 고대 영어 hwīt에서, seam은 고대 영어 sēam에서 온 말로, 두 요소가 결합해 '흰 이음선'이라는 뜻을 이룹니다.
white(흰색의) + seam(이음선, 접합선)
💡 말굽에 보이는 'white seam', 즉 '흰 이음선'을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.