Work with one's hands
숙어B1육체노동이나 손으로 만드는 일을 하다
phrase
- 1
사무적이거나 추상적인 일보다, 손과 몸을 사용해 물건을 만들고 고치고 다루는 일을 하다B1
to do practical or physical work using the hands, especially making, repairing, or handling things rather than doing mainly office or mental work
My grandfather was a carpenter, and he loved working with his hands.
우리 할아버지는 목수였고, 손으로 직접 일하는 것을 좋아하셨다.
After years in an office, she wanted a job where she could work with her hands.
몇 년 동안 사무실에서 일한 뒤, 그녀는 손을 써서 실제로 일할 수 있는 직업을 원했다.
뉘앙스 · 쓰임
"work with one's hands"는 손을 써서 실제로 만들거나 고치는 일에 초점이 있습니다. "do manual labor"는 더 직접적으로 육체노동을 뜻하며 다소 직업 분류나 계층적 뉘앙스가 날 수 있습니다. "be good with one's hands"는 그런 일을 실제로 하는지보다 손재주가 좋다는 능력에 초점이 있습니다. "work by hand"는 기계가 아니라 손으로 한다는 방식에 더 초점이 있습니다.
"one's"는 주어에 맞게 my, your, his, her, their 등으로 바꿉니다. 예: "He works with his hands", "I like working with my hands." 사람의 직업을 설명할 때 중립적으로 쓸 수 있지만, 사무직이나 학력과 대비해 말하면 문맥에 따라 약간 계층적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- do manual labor
- 육체노동을 한다는 뜻이 더 직접적이며, 직업적·노동 강도의 느낌이 강하다.
- work by hand
- 기계나 도구에 덜 의존하고 손으로 직접 한다는 방식에 더 초점이 있다.
- do practical work
- 실용적인 일을 한다는 넓은 표현으로, 반드시 손을 많이 쓴다는 뜻은 아닐 수 있다.
반의어
- do desk work
- 책상에서 하는 사무·행정 업무를 뜻하며, 육체적 작업과 대비된다.
- work in an office
- 사무실에서 일한다는 장소와 직종에 초점이 있으며, 손작업과 대비될 때 쓰인다.
- do intellectual work
- 몸이나 손보다 사고, 분석, 연구 같은 정신적 활동에 초점이 있다.
어원 · 암기 팁
[English]특정한 고사나 문학 작품에서 나온 표현이라기보다, 손을 사용해 실제 물건을 만들거나 고치는 일을 가리키는 영어의 자연스러운 묘사 표현에서 굳어진 말입니다. 산업화 이후 사무직·전문직과 육체노동을 대비해 말할 때 더욱 흔히 쓰이게 되었습니다.
💡 손(hand)으로 직접 만지고 고치고 만드는 일을 떠올리면 됩니다. '머리로 하는 일'이나 '책상에서 하는 일'의 반대편에 있는 표현으로 기억하세요.