worry someone sick
숙어B2누군가를 몹시 걱정하게 만들다
phrase
- 1
누군가를 극도로 걱정하거나 불안하게 만들다B2
to make someone extremely worried or anxious
You worried me sick when you didn't answer your phone all night.
네가 밤새 전화를 안 받아서 나는 정말 몹시 걱정했어.
The news about the accident worried her parents sick.
그 사고 소식은 그녀의 부모님을 극도로 걱정하게 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
“worry someone”보다 훨씬 강한 표현으로, 단순히 걱정하게 한다기보다 몸이 상할 정도로 극심하게 불안하게 만든다는 느낌입니다. “make someone anxious”는 더 중립적이고 객관적인 표현이며, “scare someone to death”는 걱정보다 공포나 놀람이 더 강합니다. “be worried sick”은 상태를 말하고, “worry someone sick”은 그 상태를 일으키는 원인을 강조합니다.
목적어 자리에는 보통 사람을 나타내는 말이 옵니다: “You worried me sick.”처럼 씁니다. 진행형이나 과거형으로도 자연스럽고, 일상 대화에서 감정적으로 말할 때 많이 사용됩니다. 실제 질병을 뜻하는 의학적 표현은 아니므로 공식적·의학적 문맥에서는 “cause severe anxiety”처럼 쓰는 것이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make someone extremely anxious
- 더 직접적이고 중립적인 표현으로, 관용적·감정적인 느낌은 약합니다.
- worry someone to death
- 비슷하게 과장된 표현이며, ‘죽을 만큼’ 걱정한다는 더 강한 느낌이 날 수 있습니다.
- be a constant source of worry
- 한 번의 사건보다 지속적인 걱정의 원인을 말할 때 더 적합합니다.
반의어
- put someone's mind at ease
- 걱정을 일으키는 것이 아니라 마음을 안심시키는 의미입니다.
- reassure someone
- 말이나 행동으로 상대를 안심시킨다는 더 일반적인 동사 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘worry’는 불안하게 하다, ‘sick’은 아픈 상태를 뜻합니다. 영어에서는 강한 감정을 신체적 반응으로 과장해 표현하는 경우가 많으며, 이 표현도 ‘걱정이 너무 심해 몸이 아플 정도’라는 이미지에서 나온 말입니다. 관련 표현인 “worried sick”은 현대 영어에서 매우 흔하게 쓰입니다.
💡 걱정(worry)이 너무 심해서 sick, 즉 ‘아플 정도’라고 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.