written all over it
숙어B2어떤 성격·결과·징조가 아주 분명해 보인다는 뜻
phrase
- 1
어떤 상황이나 사물에 특정한 결과, 성격, 위험, 성공 가능성 등이 매우 분명히 드러나 있다.B2
used to say that a particular quality, result, danger, or possibility is very clearly connected with something.
That business deal has trouble written all over it.
그 사업 거래는 문제가 생길 게 너무 뻔해 보여.
The project is rushed, underfunded, and badly managed—it has failure written all over it.
그 프로젝트는 서두르고, 예산도 부족하고, 관리도 엉망이라 실패할 게 뻔해 보여.
- 2
어떤 물건, 기회, 역할 등이 특정 사람에게 매우 잘 어울리거나 딱 맞아 보인다.B2
used, especially with “your name,” to say that something seems especially suitable for a particular person.
This job has your name written all over it—you love travel and languages.
이 일은 너한테 딱 맞아. 너는 여행과 언어를 좋아하잖아.
I saw a vintage leather jacket that had Mia written all over it.
미아에게 딱 어울릴 것 같은 빈티지 가죽 재킷을 봤어.
뉘앙스 · 쓰임
‘obvious’보다 더 생생하고 구어적인 느낌이 있으며, 단순히 ‘분명하다’는 뜻을 넘어 ‘처음 봐도 그런 결과나 성격이 보인다’는 뉘앙스가 있습니다. ‘a sign of’는 증거나 징후를 객관적으로 말할 때 쓰지만, ‘written all over it’은 말하는 사람의 강한 직감이나 판단을 강조합니다. ‘have your name written all over it’은 부정적인 예측이 아니라 ‘너에게 딱 맞다’는 긍정적 의미로도 많이 쓰입니다.
보통 “have/has + 명사 + written all over it” 구조로 씁니다. 예: “It has disaster written all over it.” 여기서 it은 상황, 계획, 제안, 물건 등을 가리킬 수 있습니다. 사람의 표정에 감정이 분명히 드러난다는 뜻으로는 “Guilt was written all over his face.”처럼 “written all over someone’s face”를 씁니다. 격식 있는 글보다는 대화, 기사, 칼럼 등에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- it looks like
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘written all over it’만큼 강한 확신이나 생생한 비유 느낌은 약합니다.
- it has all the signs of
- 더 분석적이고 객관적인 느낌이며, 징후나 증거를 근거로 말할 때 자연스럽습니다.
- it is bound to
- 어떤 일이 거의 반드시 일어날 것이라는 예측을 강조하며, ‘겉으로 보아 분명하다’는 시각적 비유는 없습니다.
- made for you
- ‘너를 위해 만들어진 것 같다’는 뜻으로 더 직접적이고 다정한 느낌입니다.
- right up your alley
- 관심사나 취향에 잘 맞는다는 뜻의 구어체 표현입니다.
- perfect for you
- 가장 일반적이고 직접적인 표현이며, 비유적 느낌은 약합니다.
반의어
- there is no sign of
- 어떤 특징이나 결과를 보여 주는 징후가 없다는 뜻입니다.
- it is unclear
- 상황이나 결과가 분명하지 않다는 직접적인 반대 의미입니다.
- not your thing
- 상대의 취향이나 관심사에 맞지 않는다는 구어체 표현입니다.
- ill-suited
- 격식 있는 표현으로, 어떤 사람이나 목적에 잘 맞지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]어떤 말이나 이름이 물건의 표면 전체에 쓰여 있으면 누구의 것인지, 어떤 성격인지 즉시 알 수 있다는 이미지에서 나온 비유적 표현입니다. ‘written all over someone’s face’처럼 감정이 얼굴에 뚜렷이 드러난다는 표현과도 같은 계열의 은유입니다.
💡 ‘그 물건 전체에 DISASTER라고 크게 적혀 있다’고 상상하면 ‘재앙이 될 게 뻔하다’는 뜻을 기억하기 쉽습니다. “your name written all over it”은 물건에 네 이름표가 붙어 있는 것처럼 ‘너에게 딱 맞다’고 생각하면 됩니다.