Xiang
C1proper noun중국의 언어·강·성씨 등을 가리키는 고유명사
noun명사
- 1
샹어 — 중국 후난성 일대를 중심으로 쓰이는 중국어 방언군, 샹어C1〔linguistics〕
a Chinese language or group of dialects spoken mainly in Hunan province, China
Xiang is spoken mainly in Hunan province.
샹어는 주로 후난성에서 쓰인다.
The course compared Mandarin with Xiang.
그 강좌는 표준중국어와 샹어를 비교했다.
- 2
샹강 — 중국 후난성의 강인 샹강C1〔geography〕
a river in Hunan province, China, usually called the Xiang River in English
The Xiang flows through Changsha.
샹강은 창사를 지나 흐른다.
They took photos beside the Xiang River.
그들은 샹강 옆에서 사진을 찍었다.
유의어Xiang River
- 3
샹씨 — 중국계 성씨 XiangB2〔names〕
a Chinese family name
Professor Xiang answered the question.
샹 교수는 그 질문에 답했다.
Ms. Xiang works at the university.
샹 씨는 그 대학에서 일한다.
뉘앙스 · 쓰임
Xiang은 보통 고유명사이므로 일반 명사처럼 넓게 쓰이지 않는다. 언어명으로는 Mandarin Chinese와 구별되는 후난성 중심의 중국어 방언군을 가리키며, Hunanese는 더 넓게 ‘후난의’ 또는 ‘후난 사람·문화’를 뜻할 수 있다.
영어에서는 대문자 Xiang으로 쓴다. 중국어 병음의 x는 영어식 /ks/가 아니라 대체로 ‘shy-’에 가까운 소리로 발음된다. 성조 표시는 일반 영어 문맥에서는 보통 생략하지만, 학술적인 중국어 표기에서는 Xiāng처럼 쓸 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- Xiang Chinese
- 언어명임을 더 분명히 하는 표현이다.
- Hunanese
- 문맥에 따라 후난성의 말이나 사람·문화를 더 넓게 가리킬 수 있어 Xiang과 완전히 같지는 않다.
- Xiang River
- 영어에서 강 이름임을 가장 분명하게 나타내는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- Xiang Chinese샹어, 샹 중국어
- Xiang River샹강
- Xiang dialect샹 방언
- Xiang cuisine후난 요리, 샹 요리
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어를 로마자로 옮긴 형태이다. 언어명과 강 이름의 Xiang은 보통 중국어 湘을 병음으로 표기한 것이다. 성씨로는 문맥에 따라 서로 다른 한자를 옮긴 형태일 수 있다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일 고유명사이다.
💡 병음 x는 영어의 x 소리가 아니라 ‘shy’의 sh 비슷하게 시작한다고 기억하면 발음에 도움이 된다.