xiao
C2technical중국 악기 또는 유교의 ‘효’를 가리키는 전문적·희귀 차용어
noun명사
- 1
샤오, 퉁소 — 세로로 잡고 부는 중국의 대나무 피리C2〔music〕
a vertical Chinese bamboo flute
The musician played a quiet melody on the xiao.
그 음악가는 샤오로 조용한 선율을 연주했다.
A xiao is held vertically, unlike many Western flutes.
샤오는 많은 서양 플루트와 달리 세로로 잡고 분다.
- 2
효 — 유교에서 부모와 조상에 대한 공경과 의무를 뜻하는 효C2〔philosophy〕
in Confucian thought, the virtue of filial piety toward parents and ancestors
The article explains xiao as a central Confucian virtue.
그 글은 효를 유교의 핵심 덕목으로 설명한다.
In classical texts, xiao shapes duties within the family.
고전 문헌에서 효는 가족 안의 의무를 형성한다.
유의어filial piety
반의어unfilialness
뉘앙스 · 쓰임
악기 의미의 xiao는 일반적인 flute보다 훨씬 구체적으로 중국의 세로형 대나무 피리를 가리킵니다. 윤리 개념의 xiao는 보통 filial piety로 번역되지만, 단순한 ‘부모 공경’보다 가족 질서와 조상 숭배를 포함하는 유교적 덕목이라는 뉘앙스가 강합니다.
일상 영어에서는 매우 드물며, 중국 음악, 유교, 중국학, 동아시아 사상 등을 다룰 때 주로 사용됩니다. 독자가 모를 수 있으므로 처음 쓸 때는 a xiao, a Chinese bamboo flute 또는 xiao, filial piety처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Chinese flute
- 더 설명적이고 일반적인 표현이며, xiao만을 정확히 가리키지 않을 수 있다.
- vertical flute
- 형태를 설명하는 말로, 중국 악기라는 문화적 정보는 약하다.
- filial piety
- 가장 일반적인 영어 번역이지만, xiao의 중국 유교적 배경을 완전히 담지는 못할 수 있다.
반의어
- unfilialness
- 부모에게 효도하지 않음이라는 뜻이지만, xiao의 철학적 반대 개념으로 쓰이는 빈도는 낮다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play the xiao샤오를 연주하다
adj+noun
- a bamboo xiao대나무 샤오
- Confucian xiao유교적 효
noun+prep+noun
- the virtue of xiao효라는 덕목
어원 · 암기 팁
[Mandarin Chinese]중국어 병음 표기 xiao에서 온 말이다. 악기 의미는 보통 중국어 箫/簫 xiāo에서, ‘효’의 의미는 孝 xiào에서 온다.
영어 형태소로는 더 나뉘지 않는 중국어 차용어이다.
💡 중국 문화 용어이므로 ‘xiao = 중국 샤오 피리’ 또는 ‘xiao = 유교의 효’처럼 분야별로 연결해 외우면 좋다.