Y'all means all
숙어C1informal“모두”라는 말에는 정말 모든 사람이 포함된다는 포용의 구호
phrase
- 1
모두를 포용한다, 모두를 환영한다 — 어떤 공동체나 메시지에서 모든 사람이 차별 없이 포함되고 환영받는다는 뜻을 나타내는 표현C1
Used to say that everyone is included and welcome, without discrimination or exception.
Our church put up a sign that says, “Y'all means all.”
우리 교회는 ‘Y'all means all’이라고 적힌 표지판을 세웠다.
At the Pride event, the speaker reminded the crowd that y'all means all.
프라이드 행사에서 연사는 ‘여러분’에는 모두가 포함된다는 점을 군중에게 상기시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
“everyone is welcome”보다 더 구호적이고 미국 남부식 말맛이 있으며, ‘포용’과 ‘배제 반대’의 정치적·사회적 메시지를 더 강하게 담을 수 있습니다. 단순히 ‘다 같이’라는 뜻을 넘어서, 소외되기 쉬운 집단도 포함된다는 점을 강조합니다.
격식 있는 학술문이나 공식 법률 문서보다는 구호, 연설, SNS, 캠페인, 포스터, 공동체 메시지에서 자연스럽습니다. y'all은 미국 남부 영어·구어체 표현이므로, 영국식 표준 문맥이나 매우 공식적인 자리에서는 지역적·비격식적으로 들릴 수 있습니다. 정치적·사회적 입장을 드러내는 표현으로 받아들여질 수 있으니 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- everyone is welcome
- 가장 일반적인 표현으로, ‘Y'all means all’보다 지역적 말맛이나 구호적 느낌이 약합니다.
- all are welcome
- 교회·기관·공동체 표어로 자주 쓰이며, 더 차분하고 공식적인 느낌이 있습니다.
- no one is excluded
- 배제하지 않는다는 의미를 직접적으로 강조하며, 말장난이나 따뜻한 구호 느낌은 덜합니다.
반의어
- members only
- 특정 구성원만 허용된다는 뜻으로, 포용이 아니라 제한을 강조합니다.
- not for everyone
- 모두에게 해당되거나 적합한 것은 아니라는 뜻으로, 포함 범위를 좁히는 표현입니다.
- exclusive
- 선별적·배타적이라는 의미로, ‘모두를 포함한다’는 뉘앙스와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]y'all은 you all의 축약형으로, 미국 남부 영어와 아프리카계 미국인 영어에서 널리 쓰이는 2인칭 복수 대명사입니다. “Y'all means all”은 이 표현의 all을 반복해 ‘정말 모두를 뜻한다’는 의미를 강조하는 현대적 구호로 발전했습니다. 21세기 미국에서 포용성, 다양성, LGBTQ+ 지지, 반차별 메시지와 함께 널리 보이게 되었습니다.
💡 y'all 안에 all이 들어 있다고 생각하면 쉽습니다. ‘너희 모두(y'all)’라고 불렀다면, 그 ‘모두(all)’에는 예외가 없다는 뜻입니다.