yad
C2technical토라를 읽을 때 쓰는 손 모양의 지시봉
noun명사
- 1
야드, 토라 지시봉 — 토라 두루마리를 읽을 때 글자를 따라가기 위해 사용하는, 보통 손 모양 끝이 달린 의례용 지시봉C2〔religion〕
a ritual pointer, often with a hand-shaped end, used to follow the text when reading from a Torah scroll
The reader followed the Hebrew text with a silver yad.
낭독자는 은으로 된 야드로 히브리어 본문을 따라 읽었다.
The museum displayed an ornate yad beside the Torah scroll.
그 박물관은 토라 두루마리 옆에 화려한 야드를 전시했다.
유의어Torah pointer, pointer
뉘앙스 · 쓰임
pointer는 일반적인 ‘지시봉’을 뜻하지만, yad는 특히 토라 낭독에 쓰이는 유대교 의례용 지시봉을 가리킵니다. Torah pointer라고 설명할 수 있지만, yad가 더 전문적이고 전통적인 용어입니다.
유대교 의식, 회당, 토라 낭독, 박물관 전시 설명 등에서 주로 쓰입니다. 일반 대화에서는 드문 단어이므로, 청자가 모를 수 있을 때는 “a yad, a Torah pointer”처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Torah pointer
- 의미를 설명하는 더 직설적인 표현이며, yad보다 덜 전통적이고 덜 전문적으로 들립니다.
- pointer
- 일반적인 지시봉을 뜻하므로, 토라 낭독용이라는 종교적 의미는 포함하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a silver yad은으로 된 야드
- an ornate yad화려하게 장식된 야드
verb+noun
- use a yad야드를 사용하다
noun+noun
- a Torah pointer토라 지시봉
verb+noun+prep+noun
- follow the text with a yad야드로 본문을 따라 읽다
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 yād에서 온 말로, 원래 ‘손’을 뜻합니다. 토라 낭독용 지시봉의 끝이 손이나 손가락 모양인 데서 영어에서도 이 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
단일 형태소 yad로 분석됩니다.
💡 끝에 작은 ‘손’이 달린 토라 지시봉이라고 기억하면 좋습니다. 히브리어 원뜻도 ‘손’입니다.