ya·oi
C2technical남성 간 로맨스나 성적 관계를 다루는 일본 만화·애니메이션 장르
noun명사
- 1
야오이, 남성 동성애물 — 남성 캐릭터들 사이의 로맨스나 성적 관계를 중심으로 한 일본 만화·애니메이션·팬 창작물의 장르C2〔popular culture〕
a genre of Japanese manga, anime, or fan-created work that focuses on romantic or sexual relationships between male characters
She wrote an essay about yaoi and online fan communities.
그녀는 야오이와 온라인 팬 커뮤니티에 관한 에세이를 썼다.
The bookstore keeps yaoi manga in a separate section.
그 서점은 야오이 만화를 별도 코너에 둔다.
유의어boys' love, BL
뉘앙스 · 쓰임
boys' love 또는 BL은 더 넓고 비교적 중립적인 표현으로 쓰이는 경우가 많습니다. yaoi는 영어권에서 특히 노골적이거나 팬덤 중심의 남성 간 관계물을 가리키는 뉘앙스가 있을 수 있습니다. 실제 게이 남성이나 현실의 동성 관계를 일반적으로 부르는 말은 아닙니다.
팬덤·만화·애니메이션 맥락에서 쓰는 용어입니다. 사람을 지칭하거나 현실의 성소수자 관계를 일반화해 부르는 말로 쓰면 부적절하거나 무례하게 들릴 수 있습니다. 일본어와 영어권 팬덤에서 용법과 뉘앙스가 다를 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- boys' love
- 더 넓고 비교적 중립적인 장르명으로, 줄여서 BL이라고도 한다.
- BL
- boys' love의 약어로, 야오이보다 현대 장르명으로 더 널리 쓰이는 경우가 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- yaoi manga야오이 만화
- yaoi fan fiction야오이 팬픽션
- yaoi fandom야오이 팬덤
verb+noun
- read yaoi야오이를 읽다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 やおい에서 온 말입니다. 흔히 일본어 표현 「ヤマなし、オチなし、意味なし」, 즉 ‘절정 없음, 결말 없음, 의미 없음’의 앞부분을 딴 말로 설명됩니다.
일본어 약어 ya-o-i에서 온 차용어로, 영어 내부에서 생산적으로 분해되는 형태소는 없습니다.
💡 ‘야오이’는 일본 대중문화 장르명으로 외우고, 남성 간 로맨스 장르라는 점을 BL과 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1980