yel·low·face
C1technical비동아시아인이 동아시아인을 흉내 내는 인종차별적 분장·연기 관행
noun명사
- 1
비동아시아인이 동아시아인을 표현하기 위해 분장, 의상, 억양, 고정관념 등을 사용하는 인종차별적 연기·재현 관행C1〔media〕
the racist practice of portraying East Asian people by using makeup, costume, accent, or stereotypes, especially by a non-East Asian performer
Critics described the old film as an example of yellowface.
비평가들은 그 옛 영화를 옐로페이스의 사례라고 묘사했다.
The theatre apologized for using yellowface in its production.
그 극단은 공연에서 옐로페이스를 사용한 것에 대해 사과했다.
뉘앙스 · 쓰임
blackface가 흑인을 흉내 내는 인종차별적 분장을 가리키는 것처럼, yellowface는 동아시아인을 대상으로 한 유사한 관행을 가리킵니다. 단순히 동아시아인 캐릭터를 연기한다는 뜻이 아니라, 인종적 외모나 말투를 과장하고 고정관념화하는 비판적 표현입니다.
이 단어는 인종차별적 관행을 비판할 때 쓰는 용어입니다. 행위 자체가 모욕적으로 받아들여지므로, 구체적 사례를 말할 때도 조심스럽고 비판적인 맥락에서 사용하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- racial impersonation
- 더 넓은 표현으로, 특정 인종을 흉내 내는 행위 전반을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use yellowface옐로페이스를 사용하다
- criticize yellowface옐로페이스를 비판하다
noun+prep+noun
- an example of yellowface옐로페이스의 사례
noun+noun
- yellowface performance옐로페이스 공연
어원 · 암기 팁
[English]영어 yellow와 face가 결합한 말로, blackface와 같은 표현을 본떠 만들어진 용어입니다.
yellow(노란색, 과거 인종 분류에서 동아시아인을 가리키던 부정확하고 차별적인 색채어) + face(얼굴, 분장)
💡 blackface가 흑인을 흉내 내는 분장을 뜻하듯, yellowface는 동아시아인을 흉내 내는 차별적 분장을 뜻한다고 기억하면 됩니다.