LC·Dict

yel·low·ham·mer

C2technical
US/ˈjeloʊˌhæmər/UK/ˈjeləʊˌhæmə/드물게 쓰임

노랑멧새; 미국 일부 지역에서는 북방쇠딱따구리 또는 앨라배마 사람의 별칭

noun명사

  1. 1

    노랑멧새유럽과 서아시아에 사는, 머리와 몸에 노란색이 두드러지는 작은 멧새류 새C2ornithology

    a small Eurasian bunting with conspicuous yellow colouring, especially on the head and underparts

    • A yellowhammer sang from the hedge beside the field.

      노랑멧새 한 마리가 들판 옆 산울타리에서 노래했다.

    • Yellowhammers are often seen on open farmland in Europe.

      노랑멧새는 유럽의 탁 트인 농경지에서 자주 보인다.

  2. 2

    북방쇠딱따구리미국 일부 지역에서 북방쇠딱따구리, 특히 노란 깃축이 보이는 형태를 이르는 이름C2ornithology

    a US regional name for the northern flicker, especially the yellow-shafted form

    • In parts of the South, people call the northern flicker a yellowhammer.

      미국 남부 일부 지역에서는 북방쇠딱따구리를 yellowhammer라고 부른다.

    • Alabama chose the yellowhammer as its state bird.

      앨라배마주는 북방쇠딱따구리를 주의 상징 새로 정했다.

  3. 3

    앨라배마 사람, 앨라배마 주민미국 앨라배마주 출신 사람 또는 앨라배마 주민을 가리키는 별칭C2US regional

    a nickname for a native or resident of Alabama

    • She is a proud Yellowhammer from Mobile, Alabama.

      그녀는 앨라배마주 모빌 출신임을 자랑스러워하는 앨라배마 사람이다.

    • The museum explains why Alabamians are called Yellowhammers.

      그 박물관은 앨라배마 사람들이 왜 Yellowhammers라고 불리는지 설명한다.

    유의어Alabamian

뉘앙스 · 쓰임

일반적인 ‘새’를 뜻하는 bird보다 훨씬 구체적인 종명입니다. bunting은 멧새류 전체를 가리키는 말이고, yellowhammer는 그중 노란색이 두드러지는 특정 새를 말합니다. 미국식 의미의 yellowhammer는 유라시아의 노랑멧새가 아니라 북방쇠딱따구리를 가리키므로 지역과 문맥에 주의해야 합니다.

조류 이름으로는 자연 관찰, 생태, 조류학 문맥에서 주로 쓰입니다. 미국에서 Alabama와 함께 나오면 ‘앨라배마주의 상징 새’ 또는 ‘앨라배마 사람’이라는 별칭일 수 있습니다. 사람을 뜻할 때는 보통 Yellowhammer처럼 대문자로 쓰이는 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

yellow bunting
같은 새를 가리킬 수 있지만 yellowhammer보다 설명적인 표현입니다.
northern flicker
표준적인 새 이름이고, yellowhammer는 지역적 별칭입니다.
yellow-shafted flicker
노란 깃축이 있는 형태를 더 구체적으로 가리킵니다.
Alabamian
공식적이고 중립적인 표현이며, Yellowhammer는 별칭입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a male yellowhammer수컷 노랑멧새

noun+noun

  • a yellowhammer song노랑멧새의 울음소리

verb+noun

  • see a yellowhammer노랑멧새를 보다

determiner+noun+noun

  • the Yellowhammer State앨라배마주의 별칭

어원 · 암기 팁

[English/Germanic]yellow는 ‘노란색의’라는 뜻이고, hammer 부분은 도구 ‘망치’와 직접 관련되었다기보다 멧새류 이름인 ammer와 관련된 것으로 설명됩니다. 즉 원래는 ‘노란 멧새’라는 뜻에 가까운 새 이름입니다.

yellow(노란) + hammer/ammer(멧새류 이름과 관련된 요소)

💡 노란색이 두드러지는 멧새이므로 yellow + bird를 떠올리면 쉽습니다. hammer를 ‘망치’로 해석하지 않도록 주의하세요.