Yid·dish
B2proper noun이디시어; 이디시어의
noun명사
- 1
이디시어 — 주로 중앙·동유럽 아슈케나즈 유대인들이 전통적으로 사용해 온 독일어 계통의 언어B2〔language〕
a Germanic language traditionally spoken by many Ashkenazi Jews, especially in Central and Eastern Europe
My grandmother spoke Yiddish at home.
우리 할머니는 집에서 이디시어를 쓰셨다.
The old letters were written in Yiddish.
그 오래된 편지들은 이디시어로 쓰여 있었다.
유의어Judeo-German
adjective형용사
- 1
이디시어의, 이디시 문화의 — 이디시어 또는 이디시어권 유대 문화와 관련된B2〔language〕
relating to Yiddish or to the culture associated with Yiddish-speaking Jews
She studies Yiddish literature at university.
그녀는 대학에서 이디시 문학을 공부한다.
The festival included Yiddish songs and theater.
그 축제에는 이디시 노래와 연극이 포함되었다.
뉘앙스 · 쓰임
Yiddish는 Hebrew(히브리어)와 다릅니다. Hebrew는 고대 및 현대 이스라엘의 셈어 계통 언어이고, Yiddish는 유럽 유대인 공동체에서 발전한 독일어 계통 언어입니다. “Jewish language”라고만 하면 여러 유대계 언어를 가리킬 수 있어 덜 정확합니다.
영어에서 언어명과 그 형용사는 대문자로 시작하므로 “yiddish”가 아니라 “Yiddish”로 씁니다. 역사, 문학, 유대 문화, 언어학을 말할 때 자주 쓰이며, 특정 유대인 전체가 Yiddish를 쓴다고 일반화하지 않도록 주의합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Judeo-German
- 학술적·역사적 맥락에서 쓰이는 경우가 많고, 일상적으로는 Yiddish가 훨씬 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- speak Yiddish이디시어를 말하다
- learn Yiddish이디시어를 배우다
verb+prep+noun
- written in Yiddish이디시어로 쓰인
adj+noun
- Yiddish literature이디시 문학
- Yiddish theater이디시 연극
- Yiddish words이디시어 단어들
어원 · 암기 팁
[Yiddish and German]Yiddish는 이디시어 yidish에서 온 말로, 원래 ‘유대인의, 유대식의’라는 뜻입니다. 이는 독일어 jüdisch ‘유대인의’와 관련이 있습니다.
단일어로 분석됩니다. 영어에서는 언어명·형용사로 쓰이며 항상 대문자로 씁니다.
💡 Yiddish를 ‘Yid-’와 ‘-dish’로 나누어, 유럽 유대인 공동체의 언어 이름이라고 연결해 기억할 수 있습니다.