Yid·dish·keit

noun명사

1. 1

   유대다움, 유대성 — 유대인의 문화, 전통, 가치관, 정체성, 생활 방식을 포괄하는 개념; 특히 아슈케나지·이디시 문화권의 유대다움C2〔culture〕

   the culture, traditions, values, identity, and way of life of Jewish people, especially as associated with Ashkenazi and Yiddish-speaking communities

   • Her essays celebrate Yiddishkeit in food, jokes, and family rituals.

     그녀의 에세이는 음식, 농담, 가족 의례 속의 유대다움을 기린다.

   • The festival presents Yiddishkeit as a living culture, not a museum piece.

     그 축제는 이디시 유대 문화를 박물관 전시물이 아니라 살아 있는 문화로 보여 준다.

   유의어Jewishness, Jewish culture, Jewish way of life

2. 2

   유대교 정신, 전통적 유대 정신 — 유대교적 신앙, 관습, 윤리, 공동체적 가치가 담긴 전통적 유대인의 삶의 정신C2〔religion〕

   the spirit of traditional Jewish life, including religious observance, ethics, customs, and communal values

   • For his grandparents, Yiddishkeit meant prayer, charity, study, and a warm family table.

     그의 조부모에게 Yiddishkeit는 기도, 자선, 공부, 따뜻한 가족 식탁을 뜻했다.

   • The rabbi spoke of Yiddishkeit as daily practice, not merely inherited memory.

     그 랍비는 Yiddishkeit를 단순히 물려받은 기억이 아니라 매일의 실천으로 말했다.

   유의어Judaism, Jewish tradition