y·lang-y·lang
C1technical일랑일랑나무 또는 그 꽃에서 얻는 향기로운 정유
noun명사
- 1
일랑일랑나무 — 향기로운 꽃을 피우는 열대 나무C1〔botany〕
a tropical tree with very fragrant flowers
The ylang-ylang grows well in warm, humid climates.
일랑일랑나무는 따뜻하고 습한 기후에서 잘 자란다.
They planted ylang-ylang near the garden path for its scent.
그들은 향기 때문에 정원 길가에 일랑일랑나무를 심었다.
- 2
일랑일랑유, 일랑일랑 향료 — 일랑일랑 꽃에서 추출한 달콤한 꽃향기의 정유 또는 향료C1〔perfumery〕
a sweet, floral essential oil or fragrance obtained from ylang-ylang flowers
The perfume contains ylang-ylang, jasmine, and sandalwood.
그 향수에는 일랑일랑, 재스민, 샌들우드가 들어 있다.
She added a drop of ylang-ylang to the massage oil.
그녀는 마사지 오일에 일랑일랑 오일 한 방울을 넣었다.
뉘앙스 · 쓰임
essential oil은 모든 식물성 정유를 넓게 가리키는 말이고, ylang-ylang은 그중 특정한 꽃향기의 원료를 말합니다. jasmine이나 rose처럼 꽃향을 내는 향료 이름이지만, 더 달콤하고 무겁고 이국적인 향을 연상시키는 경우가 많습니다.
영어에서는 보통 하이픈을 넣어 ylang-ylang으로 씁니다. 식물 자체, 꽃, 또는 그 꽃에서 얻은 오일을 모두 가리킬 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다. 제품 성분표나 향수 설명에서 자주 등장합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Cananga odorata
- 일랑일랑나무의 학명으로, 과학적·식물학적 문맥에서 쓰인다.
- ylang-ylang oil
- 꽃에서 추출한 정유임을 더 분명히 나타내는 표현이다.
- essential oil
- 특정 향이 아니라 식물에서 얻은 정유 전체를 가리키는 더 넓은 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- ylang-ylang oil일랑일랑 오일
- ylang-ylang essential oil일랑일랑 정유
- ylang-ylang flowers일랑일랑 꽃
noun+prep+noun
- notes of ylang-ylang일랑일랑 향조
- a blend of ylang-ylang and jasmine일랑일랑과 재스민의 블렌드
어원 · 암기 팁
[Tagalog]필리핀 언어인 타갈로그어에서 들어온 말로, 향기로운 꽃을 피우는 이 식물의 이름에서 유래했다.
단일 어휘가 반복된 형태로 굳어진 외래어이며, 영어 안에서 ylang과 ylang으로 의미 있게 나누어 분석하지 않는다.
💡 발음은 대략 ‘이랑이랑’처럼 반복된다고 기억하면 쉽고, 향수 성분표의 꽃향기 원료로 연결해 외우면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1870