york·er
C2technical크리켓에서 타자의 발 가까이에 떨어지도록 던지는 공
noun명사
- 1
요커 — 크리켓에서 타자의 발이나 배트 밑부분 가까이에 공이 떨어지도록 던지는 투구C2〔sports〕
in cricket, a ball bowled so that it pitches very close to the batter's feet or under the bat
The fast bowler ended the over with a perfect yorker.
그 빠른 투수는 완벽한 요커로 그 오버를 끝냈다.
She missed the yorker, and the ball hit the stumps.
그녀는 요커를 놓쳤고, 공은 세 개의 기둥을 맞혔다.
뉘앙스 · 쓰임
delivery는 크리켓에서 던진 공을 넓게 가리키는 일반적인 말이고, yorker는 그중에서도 타자 발밑 가까이에 떨어지는 특정한 투구입니다. toe-crusher는 발을 맞힐 듯한 빠른 yorker를 더 구어적이고 생생하게 표현하는 말입니다.
크리켓을 잘 모르는 사람에게는 낯선 단어일 수 있습니다. 야구의 투구와 비슷하게 설명할 수는 있지만, yorker는 크리켓 규칙과 타격 자세에 관련된 용어이므로 야구 용어로 그대로 옮기면 부정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blockhole delivery
- 타자의 발밑, 특히 블록홀을 노린 투구라는 점을 더 구체적으로 말한다.
- toe-crusher
- 빠르고 위협적인 요커를 가리키는 더 비격식적이고 표현적인 말이다.
반의어
- short ball
- 타자 가까이 낮게 떨어지는 yorker와 달리, 짧게 떨어져 높이 튀어 오르는 공을 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- bowl a yorker요커를 던지다
- dig out a yorker요커를 가까스로 막아 내다
adj+noun
- a perfect yorker완벽한 요커
- a fast yorker빠른 요커
- a swinging yorker휘어 들어가는 요커
어원 · 암기 팁
[English]크리켓 용어로 19세기부터 쓰인 것으로 알려져 있으나, 정확한 유래는 확실하지 않습니다. 형태상으로는 York에 사람이나 사물을 나타내는 접미사 -er가 붙은 꼴로 보입니다.
York + -er로 분석될 수 있으나, 용어의 정확한 역사적 형성 과정은 불확실합니다.
💡 yorker는 타자의 발밑에 ‘꽂히는’ 크리켓 공이라고 기억하면 됩니다.