You ain't seen nothing yet
숙어B2informal진짜 놀라운 일은 아직 시작도 안 됐다는 뜻
phrase
- 1
이제 시작일 뿐이다, 아직 아무것도 아니다 — 지금까지의 일은 시작에 불과하며, 앞으로 훨씬 더 놀랍거나 대단하거나 심한 일이 일어날 것이라는 말B2
used to say that what has happened so far is minor compared with the more impressive, surprising, exciting, or extreme events that are still to come
If you thought the first act was amazing, you ain't seen nothing yet.
1막이 대단했다고 생각했다면, 진짜는 아직 보지도 못한 거야.
The storm is bad now, but according to the forecast, we ain't seen nothing yet.
지금도 폭풍이 심하지만, 예보에 따르면 더 심한 건 아직 오지도 않았어.
뉘앙스 · 쓰임
'the best is yet to come'은 주로 긍정적으로 앞으로 더 좋은 일이 남았다는 뜻이고, 'you ain't seen nothing yet'은 더 극적이고 구어적이며 좋은 일과 나쁜 일 모두에 쓸 수 있습니다. 'just wait'보다 더 과장되고 자신만만하거나 경고하는 느낌이 강합니다.
'ain't'는 표준 문법이 아니므로 공식 글쓰기나 격식 있는 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. 더 표준적인 표현이 필요하면 'You haven't seen anything yet'이라고 할 수 있습니다. 또한 이 표현의 'nothing'은 의미상 'anything'처럼 이해되며, 문법 설명을 할 때가 아니라면 그대로 관용 표현으로 받아들이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- you haven't seen anything yet
- 같은 뜻의 표준적이고 조금 더 중립적인 표현입니다.
- the best is yet to come
- 주로 긍정적인 상황에서 앞으로 더 좋은 일이 남았다는 의미입니다.
- just wait
- 짧고 일반적인 표현으로, 앞으로 어떤 일이 일어날지 기다려 보라는 느낌입니다.
반의어
- that's all there is
- 더 이상 새롭거나 대단한 것이 없다는 뜻입니다.
- the worst is over
- 가장 힘든 부분은 이미 지나갔다는 뜻으로, 부정적인 상황에서 반대 의미가 됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 하나로 특정하기 어렵지만, 미국 영어의 구어적 표현으로 널리 퍼졌습니다. 특히 20세기 대중문화에서 반복적으로 사용되며 유명해졌고, 재즈 가수 알 졸슨이 1927년 영화 'The Jazz Singer'에서 한 말로도 잘 알려져 있습니다. 이후 캐나다 록 밴드 Bachman-Turner Overdrive의 1974년 노래 'You Ain't Seen Nothing Yet'으로 더욱 대중화되었습니다.
💡 '아직 아무것도 못 봤다'라고 말하면서 앞으로 더 큰 장면이 나온다고 상상하면 기억하기 쉽습니다.