You learn something new every day

숙어B1

/juː ˈlɝːn ˈsʌmθɪŋ nuː ˈevri deɪ//juː ˈlɜːn ˈsʌmθɪŋ njuː ˈevri deɪ/

살다 보면 매일 새롭게 알게 되는 것이 있다는 말

phrase

1
오늘도 하나 배웠네 — 새롭거나 뜻밖의 사실을 알게 되었을 때 쓰는 말B1
used to say that you have just learned a new or surprising fact
- I had no idea tomatoes are technically fruits. You learn something new every day.
  토마토가 엄밀히 말하면 과일이라는 걸 전혀 몰랐어. 살다 보면 매일 새로 배우는 게 있네.
- So this building used to be a train station? You learn something new every day.
  그러니까 이 건물이 예전에는 기차역이었다고? 정말 매일 새로운 걸 알게 되네.
유의어live and learn, I didn't know that, well, that's new to me
반의어that's old news, I knew that already

뉘앙스 · 쓰임

‘I didn’t know that’보다 더 관용적이고 가볍게 감탄하는 느낌이 있습니다. ‘Live and learn’과 비슷하지만, ‘live and learn’은 실수나 경험에서 교훈을 얻었다는 뉘앙스가 더 강한 반면, ‘you learn something new every day’는 단순히 새로운 사실을 알게 되었을 때도 자연스럽게 씁니다.

대개 독립된 문장으로 쓰며, 상대가 알려 준 흥미로운 사실에 대한 반응으로 적합합니다. 아주 심각하거나 비극적인 상황에서는 가볍게 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. ‘You’는 특정한 ‘너’라기보다 일반적인 사람을 가리키는 말입니다.

유의어 뉘앙스 비교

live and learn: 경험이나 실수에서 교훈을 얻었다는 느낌이 더 강합니다.
I didn't know that: 더 직접적이고 문자 그대로의 표현이며, 관용적 감탄의 느낌은 약합니다.
well, that's new to me: 방금 들은 정보가 자신에게는 낯설다는 점을 더 강조합니다.

반의어

that's old news: 이미 알고 있거나 더 이상 새롭지 않다는 뜻입니다.
I knew that already: 새로 배운 것이 아니라 이미 알고 있었다는 직접적인 반대 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 사람이 평생 배우며 산다는 보편적인 생각에서 나온 영어권의 일상적 격언입니다. 20세기 이후 회화에서 새로운 사실을 알게 되었을 때 쓰는 반응 표현으로 널리 굳어졌습니다.

💡 ‘매일(every day) 하나씩 새로운 것(something new)을 배운다(learn)’고 떠올리면, 뜻밖의 사실을 들었을 때 하는 감탄 표현으로 기억하기 쉽습니다.