za·hir
C2technical이슬람 사상에서 겉으로 드러난 의미나 외적 측면을 가리키는 드문 학술 용어
noun명사
- 1
자히르, 외적 의미, 문자적 의미 — 특히 이슬람 사상에서 경전이나 사물의 겉으로 드러난 의미, 문자적·외적 의미C2〔religion〕
the outward, apparent, or exoteric meaning of a text or thing, especially in Islamic thought
The lecturer distinguished the zahir of the verse from its hidden batin.
강사는 그 구절의 겉으로 드러난 의미인 zahir를 숨은 의미인 batin과 구별했다.
In this interpretation, legal duties belong to the zahir, not the mystical reading.
이 해석에서는 법적 의무가 신비주의적 독해가 아니라 겉의 의미인 zahir에 속한다.
뉘앙스 · 쓰임
apparent meaning이나 outward meaning은 일반적인 표현이고, zahir는 이슬람 사상과 해석학에서 쓰이는 전문 용어입니다. batin이 ‘내적·숨은 의미’를 강조하는 반면, zahir는 ‘겉으로 드러난 문자적·외적 의미’를 강조합니다.
대부분 학술 글이나 종교·철학 논의에서 사용합니다. 일반 독자에게는 낯선 단어이므로, 처음 사용할 때는 ‘the zahir, or outward meaning’처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다. 사람 이름 Zahir와 혼동될 수 있으며, 이름으로 쓸 때는 보통 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exoteric meaning
- zahir보다 일반적이고 설명적인 표현이며, 특정 종교 전통에 덜 묶여 있습니다.
- outward meaning
- 일상적으로 이해하기 쉬운 표현이지만, zahir처럼 이슬람 해석학의 전문 용어는 아닙니다.
반의어
- batin
- 이슬람 사상에서 내적·숨은 의미를 가리키며 zahir와 대조됩니다.
- hidden meaning
- 일반적인 반대 표현으로, 전문 용어인 batin보다 넓게 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the zahir of a text텍스트의 겉으로 드러난 의미
noun+conjunction+noun
- zahir and batin외적 의미와 내적 의미
verb+noun+prep+noun
- distinguish the zahir from the batin겉의 의미와 숨은 의미를 구별하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ẓāhir에서 온 말로, ‘겉의, 명백한, 드러난’이라는 뜻입니다. 이슬람 사상에서 내적 의미를 뜻하는 batin과 대비되는 용어로 영어에 들어왔습니다.
아랍어 어근 ẓ-h-r와 관련되며, 영어에서는 더 이상 작은 형태소로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 ‘zahir = 겉으로 보이는 의미’라고 기억하고, ‘batin = 안쪽의 숨은 의미’와 짝으로 외우면 좋습니다.