zai·bat·su
C2technical일본의 거대 재벌·기업 집단을 가리키는 전문적·역사적 용어
noun명사
- 1
자이바쓰, 재벌 — 일본의 대규모 금융·산업 기업 집단, 특히 제2차 세계대전 이전의 가족 지배 재벌C2〔business〕
a large Japanese financial and industrial conglomerate, especially a family-controlled group before World War II
The zaibatsu controlled banks, factories, and trading companies before the war.
그 재벌은 전쟁 전 은행, 공장, 무역 회사를 지배했다.
After 1945, occupation authorities tried to break up the zaibatsu.
1945년 이후 점령 당국은 일본 재벌을 해체하려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
conglomerate는 일반적인 ‘복합 기업’이고, zaibatsu는 일본 근현대사의 특정한 재벌 구조를 가리키는 더 전문적이고 역사적인 말이다. 한국어 ‘재벌’과 비슷하지만, 일본의 전전 가족 지배 기업 집단이라는 맥락이 강하다.
일상 회화에서는 드물며, 일본 경제사나 기업사 설명에서 주로 사용한다. 전후 일본의 기업 집단은 보통 keiretsu라고 구별해 부르는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- conglomerate
- 일반적인 대기업 집단을 뜻하며, 일본 역사라는 특정 맥락은 없다.
- business group
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, zaibatsu보다 전문성이 낮다.
반의어
- small business
- 거대 기업 집단이 아니라 소규모 사업체를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Japanese zaibatsu일본 재벌
- prewar zaibatsu전전 일본 재벌
- family-controlled zaibatsu가족 지배 재벌
verb+noun
- break up the zaibatsu재벌을 해체하다
noun+noun
- zaibatsu dissolution재벌 해체
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 財閥에서 온 말로, ‘재산·부’를 뜻하는 요소와 ‘파벌·집단’을 뜻하는 요소가 결합한 표현이다.
zai-는 ‘부, 재산’, -batsu는 ‘파벌, 집단’에 해당한다.
💡 ‘자이바쓰’는 일본식 ‘재벌’이라고 기억하되, 특히 전전 일본의 가족 지배 대기업 집단을 떠올리면 쉽다.