zang
C2technical전통 중국 의학에서 말하는 ‘장부’ 중 음에 속하는 장기 체계
noun명사
- 1
장, 음장 — 전통 중국 의학에서 음에 속하는 장기 또는 장기 체계C2〔traditional Chinese medicine〕
in traditional Chinese medicine, any of the yin organ systems, especially the heart, liver, spleen, lung, and kidney
In acupuncture theory, the liver is classified as a zang organ.
침술 이론에서 간은 장에 속하는 장기로 분류된다.
The chapter explains the relationship between zang and fu organs.
그 장은 장과 부의 관계를 설명한다.
유의어yin organ
뉘앙스 · 쓰임
organ은 일반적인 ‘장기’를 뜻하지만, zang은 전통 중국 의학의 이론 안에서 정의되는 음의 장기 체계를 말한다. 보통 fu와 짝을 이루어 zang-fu라고 쓰이며, 현대 의학 용어라기보다 한의학·중의학 이론 용어이다.
매우 전문적인 용어이므로 일반 독자를 대상으로 할 때는 ‘zang organs’ 또는 ‘zang-fu organ systems’처럼 쓰고 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 현대 의학의 해부학적 장기를 뜻한다고 단정하면 부정확할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- yin organ
- 전통 중국 의학의 zang을 설명적으로 풀어 쓴 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- zang organ장에 속하는 장기
- zang-fu theory장부 이론
- zang-fu organs장부 장기
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 zàng에서 온 말로, 전통 중국 의학에서 내부 장기 또는 장기 체계를 가리키는 용어이다.
중국어 차용어로 영어 안에서 더 작게 나누어 분석하지 않는다.
💡 zang-fu라는 짝 표현을 함께 외우면, zang은 음의 장기 체계, fu는 양의 장기 체계로 기억하기 쉽다.