za·ri
C2technical인도식 자수에 쓰는 금실·은실을 가리키는 전문 섬유 용어
noun명사
- 1
금은사, 자리사 — 남아시아 전통 자수와 직물에 쓰이는 금색 또는 은색 금속성 실C2〔textiles〕
gold or silver metallic thread used in South Asian embroidery and textiles
The bride's sari was edged with fine zari.
신부의 사리는 고운 금실 자수로 가장자리가 장식되어 있었다.
Artisans wove zari into the silk fabric by hand.
장인들은 비단 천에 금속성 실을 손으로 짜 넣었다.
- 2
자리 자수, 금은사 장식 — 금실이나 은실을 사용한 남아시아식 자수 또는 장식C2〔textiles〕
embroidery or decoration made with gold or silver metallic thread
The jacket featured heavy zari around the collar.
그 재킷은 깃 둘레에 화려한 금속사 자수가 들어가 있었다.
She chose a dupatta with delicate zari for the ceremony.
그녀는 의식을 위해 섬세한 금실 장식이 있는 두파타를 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
gold thread나 silver thread는 일반적인 표현이고, zari는 남아시아 전통 자수와 직물 문맥을 강하게 담는다. zardozi는 금실·은실로 하는 자수 기법이나 그 장식을 가리키는 경우가 많아, 실 자체를 뜻하는 zari와 구별된다.
남아시아 의복과 수공예를 설명할 때 쓰는 용어이다. 한국어에서는 보통 ‘자리 자수’처럼 음역할 수도 있지만, 의미를 분명히 하려면 ‘금실·은실 자수’ 또는 ‘금속사 자수’라고 풀어 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- gold thread
- 금색 실을 가리키는 더 일반적인 표현으로, 남아시아 전통 자수라는 문화적 뉘앙스는 약하다.
- metallic thread
- 금속성 실 전반을 가리키는 포괄적 표현이다.
- metallic embroidery
- 금속성 실로 만든 자수를 뜻하는 설명적 표현이며, 특정 지역 문화의 느낌은 덜하다.
- zardozi
- 남아시아의 금실·은실 자수 기법을 가리키며, zari보다 공예 기법이나 완성된 자수에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- zari embroidery금실·은실 자수
- zari work금속사 자수 작업
- zari border금실·은실로 장식한 테두리
verb+prep+noun
- woven with zari금속성 실을 넣어 짠
어원 · 암기 팁
[Persian]힌디어·우르두어를 거쳐 영어에 들어온 말로, 궁극적으로는 페르시아어에서 ‘금’과 관련된 말에 연결된다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 zari를 ‘금빛 자수 실’로 떠올리면, 남아시아 전통 의상의 반짝이는 금실 장식과 연결해 기억하기 쉽다.