zeug·mat·ic
C2technical하나의 말이 두 표현에 서로 다른 방식으로 걸리는 수사법의
adjective형용사
- 1
제우그마의, 제우그마를 사용한 — 하나의 단어가 두 개 이상의 다른 말에 동시에 연결되며, 각각에 대해 의미나 문법적 관계가 달라지는 수사법인 zeugma를 사용한; zeugma의C2〔rhetoric〕
using or relating to zeugma, a rhetorical construction in which one word applies to two or more others in different senses or grammatical relations
She wrote a zeugmatic sentence: “He lost his keys and his temper.”
그녀는 “그는 열쇠와 이성을 잃었다”라는 제우그마식 문장을 썼다.
The critic admired the poem’s zeugmatic wit and compact syntax.
그 비평가는 그 시의 제우그마식 재치와 압축적인 구문을 높이 평가했다.
뉘앙스 · 쓰임
sylleptic과 매우 가깝지만, sylleptic은 한 단어가 두 대상에 문법적으로 또는 의미적으로 어색하게 걸리는 경우를 특히 말하는 경향이 있습니다. elliptical은 말이 생략된 구조를 넓게 가리키며, zeugmatic처럼 재치 있는 이중 결합을 반드시 뜻하지는 않습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 학술적·문학 비평적 단어입니다. 일반 독자에게 설명할 때는 보통 예문을 함께 제시하는 것이 좋습니다. 대표적인 예는 “She broke his car and his heart”처럼 하나의 동사가 두 목적어에 서로 다른 의미로 연결되는 경우입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sylleptic
- 의미가 많이 겹치지만, 한 단어가 두 대상에 문법적·의미적으로 다르게 적용되는 어색함이나 재치를 더 강조할 수 있습니다.
- elliptical
- 생략이 있는 표현을 넓게 가리키며, zeugmatic처럼 한 단어가 두 요소에 이중으로 걸리는 구조를 반드시 뜻하지는 않습니다.
- rhetorical
- 수사적 표현 전반을 가리키는 훨씬 넓은 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- zeugmatic sentence제우그마식 문장
- zeugmatic construction제우그마식 구문
- zeugmatic expression제우그마식 표현
- zeugmatic wit제우그마식 재치
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 zeugma는 ‘멍에를 메움, 함께 묶음’을 뜻하며, 한 단어가 여러 요소를 함께 묶는 수사 구조라는 의미로 발전했습니다. zeugmatic은 이 명사 zeugma에 형용사형 접미사 -ic이 붙은 말입니다.
zeugma(하나의 말이 여러 요소를 묶는 수사법) + -tic/-ic(…의, …와 관련된)
💡 zeugma를 ‘두 표현을 하나로 묶는 멍에’라고 떠올리면, zeugmatic은 ‘그런 식으로 묶는 표현의’라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.