LC·Dict

American Indian

숙어B2
US/əˌmer.ɪ.kən ˈɪn.di.ən/

미국 원주민을 가리키는 말로, 맥락에 따라 민감할 수 있는 표현

phrase

  1. 1

    미국, 특히 미국 본토의 원주민 개인 또는 집단B2

    an Indigenous person or people of the United States, especially of the continental United States

    • The museum worked with American Indian communities to update the exhibition.

      그 박물관은 전시를 갱신하기 위해 미국 원주민 공동체들과 협력했다.

    • She studies American Indian history and federal law.

      그녀는 미국 원주민 역사와 연방법을 연구한다.

    유의어Native American, Indigenous American, First American

    반의어non-Indigenous American, settler

  2. 2

    넓거나 역사적인 문맥에서 아메리카 대륙의 원주민을 가리키는 말C1

    in broader or historical use, an Indigenous person or people of the Americas

    • Older books sometimes used American Indian for many Indigenous peoples across the Americas.

      오래된 책들은 때때로 아메리카 대륙 전역의 여러 원주민을 American Indian이라고 불렀다.

    • Today, scholars often avoid the broad use of American Indian and choose more specific names.

      오늘날 학자들은 American Indian을 넓은 의미로 쓰는 것을 피하고 더 구체적인 명칭을 선택하는 경우가 많다.

    유의어Indigenous peoples of the Americas, Native peoples of the Americas

    반의어European colonist, non-Indigenous peoples of the Americas

뉘앙스 · 쓰임

Native American은 일상적으로 더 널리 권장되는 표현인 경우가 많고, Indigenous는 더 포괄적이고 현대적인 느낌이 있습니다. American Indian은 미국 법적·제도적 명칭에서 자주 보이며, 일부 당사자에게는 자연스러운 자기 지칭이지만, 다른 사람에게는 구식이거나 식민주의적 뉘앙스로 들릴 수 있습니다. 가능하면 개인이나 공동체가 선호하는 명칭, 특히 구체적인 부족·민족명을 쓰는 것이 가장 정확하고 존중하는 표현입니다.

사람을 지칭하는 표현이므로 농담처럼 쓰거나 일반화해서 쓰지 않는 것이 좋습니다. 특정 개인이나 집단에 대해 말할 때는 그들이 선호하는 명칭을 확인하세요. American Indian은 미국 맥락에서 주로 쓰이며, 인도 국적자나 인도계 미국인을 뜻하는 Indian American과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

Native American
미국에서 더 널리 쓰이는 대체 표현이지만, 모든 당사자가 선호하는 것은 아닙니다.
Indigenous American
더 현대적이고 포괄적인 느낌이 있으며, 원주민성을 강조합니다.
First American
상대적으로 덜 흔하고 약간 수사적·상징적인 표현입니다.
Indigenous peoples of the Americas
가장 포괄적이고 현대적인 학술·공식 표현에 가깝습니다.
Native peoples of the Americas
비교적 중립적이지만 지역과 집단을 구체적으로 밝히는 것보다 덜 정확합니다.

반의어

non-Indigenous American
원주민이 아닌 미국인을 중립적으로 가리키는 표현입니다.
settler
역사적·정치적 맥락에서 이주 정착민 또는 그 후손을 가리킬 수 있어 더 비판적이거나 학술적인 뉘앙스가 있습니다.
European colonist
역사적 대비에서 쓰이며, 원주민과 식민 정착 세력을 구분할 때 사용됩니다.
non-Indigenous peoples of the Americas
아메리카 대륙의 원주민이 아닌 사람들을 포괄적으로 가리키는 중립적 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]Indian은 15세기 유럽 탐험가들이 아메리카 대륙을 아시아의 ‘인도 제도’와 혼동하면서 원주민에게 붙인 명칭에서 유래했습니다. 이후 India 출신 사람과 구별하기 위해 American이 붙어 American Indian이라는 표현이 쓰이게 되었습니다. 미국에서는 Bureau of Indian Affairs, American Indian and Alaska Native 같은 공식 명칭에 남아 있어 법적·행정적 맥락에서 자주 보입니다.

💡 American Indian을 ‘인도계 미국인’으로 외우지 말고, American이 앞에 오면 역사적으로 ‘미국의 원주민’을 가리킬 수 있다고 기억하세요. 반대로 Indian American은 보통 ‘인도계 미국인’입니다.