set·tler
B2새로운 지역에 가서 정착하는 사람, 특히 식민지·개척지의 정착민
noun명사
- 1
정착민, 이주민, 개척민 — 새로운 지역, 특히 식민지나 개척지로 가서 영구적으로 살기 시작하는 사람B2〔general〕
a person who goes to live in a new area, especially a colony or frontier, and makes a permanent home there
Early settlers built farms along the river.
초기 정착민들은 강을 따라 농장을 지었다.
European settlers often displaced Indigenous communities.
유럽 정착민들은 종종 원주민 공동체를 몰아냈다.
뉘앙스 · 쓰임
settler는 단순히 나라를 옮겨 사는 immigrant보다 ‘새로운 땅에 자리 잡아 공동체를 세움’이라는 느낌이 강합니다. pioneer는 미개척지에서 앞장서 개척한 사람이라는 긍정적·영웅적 뉘앙스가 있을 수 있지만, settler는 더 중립적이거나 식민주의 맥락에서는 비판적으로 들릴 수 있습니다. colonist는 식민지에 정착한 사람이라는 의미가 더 직접적입니다.
역사·정치 맥락에서 settler는 원주민의 토지 상실, 식민지화, 점령지 문제와 연결될 수 있으므로 조심해서 써야 합니다. 특히 settler colonialism은 학술·정치 용어로 ‘정착민 식민주의’를 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- colonist
- 식민지에 정착한 사람이라는 뜻이 더 직접적이며 식민주의 맥락이 강합니다.
- pioneer
- 새로운 지역을 앞장서 개척한 사람이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
- immigrant
- 다른 나라로 이주한 사람을 뜻하며, 반드시 새로운 땅을 개척하거나 정착지를 세운다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- Indigenous person
- 그 지역에 원래부터 살아온 원주민을 뜻해, 외부에서 온 settler와 대비됩니다.
- native
- 그곳에서 태어났거나 원래 그 지역에 속한 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- early settlers초기 정착민들
- European settlers유럽 정착민들
- colonial settlers식민지 정착민들
- Israeli settlers이스라엘 정착민들
noun+noun
- settler communities정착민 공동체
- a settler colony정착민 식민지
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 settle에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. settle은 ‘앉히다, 자리 잡게 하다’와 관련된 고대 영어 어원에서 발전했습니다.
settle(정착하다, 자리 잡다) + -er(~하는 사람)
💡 settle은 ‘정착하다’이고, -er는 ‘~하는 사람’이므로 settler는 ‘정착하는 사람’으로 기억하면 됩니다.