im·mi·grant
B1다른 나라에 와서 살게 된 이민자
noun명사
- 1
이민자, 이주민 — 다른 나라에 와서 장기간 또는 영구적으로 살게 된 사람B1〔general〕
a person who has come to live permanently or for a long time in a country that is not their own
Her parents were immigrants from Vietnam.
그녀의 부모님은 베트남 출신 이민자였다.
Many immigrants opened small businesses in the city.
많은 이민자들이 그 도시에서 작은 사업을 시작했다.
adjective형용사
- 1
이민자의, 이민자로 이루어진 — 이민자와 관련된; 이민자들로 이루어진B2〔general〕
relating to immigrants or consisting of immigrants
The school offers language support for immigrant children.
그 학교는 이민자 아동을 위한 언어 지원을 제공한다.
Immigrant communities have shaped the culture of the neighborhood.
이민자 공동체들이 그 동네의 문화를 형성해 왔다.
유의어migrant, foreign-born
반의어native-born
뉘앙스 · 쓰임
immigrant는 ‘들어온 나라’의 관점에서 본 이민자이고, emigrant는 ‘떠난 나라’의 관점에서 본 이민자입니다. migrant는 계절 노동자처럼 영구 정착이 아닐 수도 있는 더 넓은 말입니다. refugee는 박해나 전쟁 등으로 피난한 ‘난민’이라는 법적·사회적 의미가 강합니다.
일반적으로 중립적인 단어이지만, 이민 문제는 정치적·사회적으로 민감할 수 있습니다. 특히 illegal immigrant는 일부 맥락에서 모욕적이거나 비인간적으로 들릴 수 있어, 공식·인권 관련 맥락에서는 undocumented immigrant 또는 undocumented person을 선호하기도 합니다. 사람을 지칭할 때는 상황에 따라 immigrant communities, immigrant families처럼 존중하는 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- migrant
- 이동해 온 사람들과 관련된다는 뜻이지만, 영구 정착의 의미는 더 약할 수 있습니다.
- newcomer
- 새로 온 사람이라는 뜻이 강하며, 반드시 다른 나라에서 온 것은 아닙니다.
- settler
- 새 지역에 정착한 사람을 뜻하며, 역사적·식민지적 맥락에서 자주 쓰입니다.
- foreign-born
- 다른 나라에서 태어났다는 사실을 강조하며, 현재의 법적 지위나 정착 의도는 직접 나타내지 않습니다.
반의어
- emigrant
- 자신의 나라를 떠난 사람이라는 뜻으로, 관점이 반대입니다.
- native-born person
- 그 나라에서 태어난 사람을 뜻합니다.
- native-born
- 그 나라에서 태어난 사람이나 집단과 관련됨을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- recent immigrant최근 이민 온 사람
- first-generation immigrant1세대 이민자
- immigrant family이민자 가정
- immigrant community이민자 공동체
- undocumented immigrant서류 미비 이민자
- immigrant population이민자 인구
verb+noun
- welcome immigrants이민자를 받아들이다
noun+prep
- immigrants from abroad해외에서 온 이민자들
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 immigrāre는 ‘안으로, 안쪽으로’를 뜻하는 im-/in-과 ‘이동하다’를 뜻하는 migrāre가 결합한 말입니다. 여기에서 ‘어떤 나라 안으로 이주한 사람’이라는 의미의 immigrant가 생겼습니다.
im- ‘안으로’ + migr ‘이동하다’ + -ant ‘…하는 사람/것’
💡 im-을 ‘안으로(in)’로, migr를 ‘이동하다’로 기억하면 immigrant는 ‘한 나라 안으로 이동해 들어온 사람’으로 외울 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1789