for·eign-born
B2외국에서 태어난, 외국 출생의
adjective형용사
- 1
현재 살고 있거나 논의되는 나라가 아닌 다른 나라에서 태어난B2〔general〕
born in a country other than the country being referred to, especially the country where someone now lives
The city has a large foreign-born population.
그 도시에는 외국 출생 인구가 많다.
She is foreign-born but has lived here since childhood.
그녀는 외국에서 태어났지만 어릴 때부터 이곳에서 살아왔다.
noun명사
- 1
외국에서 태어난 사람들, 외국 출생자들C1〔demography〕
people who were born in another country, considered as a group
The report compares wages among the native-born and the foreign-born.
그 보고서는 국내 출생자와 외국 출생자의 임금을 비교한다.
Services for the foreign-born include language classes and legal advice.
외국 출생자를 위한 서비스에는 언어 수업과 법률 상담이 포함된다.
뉘앙스 · 쓰임
foreign-born은 ‘외국 국적의’라는 뜻의 foreign이나 ‘이민자의’라는 뜻의 immigrant와 같지 않습니다. 어떤 사람은 foreign-born이지만 이미 그 나라 시민권자일 수 있고, 반대로 외국인이라도 그 나라에서 태어났을 수 있습니다. 일상 대화보다는 통계나 공식적인 설명에서 더 자주 보입니다.
사람의 배경을 설명하는 비교적 중립적인 표현이지만, 개인을 지칭할 때는 맥락에 따라 거리감 있게 들릴 수 있습니다. 특정 개인에게는 필요할 때만 쓰고, 가능하면 ‘born in Canada’처럼 더 구체적으로 말하는 것이 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- immigrant
- immigrant는 ‘이민자’라는 신분이나 이동 과정을 강조하고, foreign-born은 출생지가 외국이라는 사실만 강조합니다.
- overseas-born
- overseas-born은 특히 섬나라나 해양을 건너온 맥락에서 쓰일 수 있으며, foreign-born보다 지역에 따라 덜 일반적입니다.
- foreign-born people
- the foreign-born보다 풀어 쓴 표현으로, 더 명확하고 덜 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
- immigrants
- immigrants는 이민해 온 사람을 뜻하지만, 모든 foreign-born이 현재 법적·사회적으로 immigrant로 분류되는 것은 아닙니다.
반의어
- native-born
- native-born은 해당 나라에서 태어난 사람을 뜻합니다.
- locally born
- locally born은 특정 지역이나 나라에서 태어났다는 의미로 더 일반적이고 덜 공식적인 표현입니다.
- the native-born
- 해당 나라에서 태어난 사람들을 집합적으로 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- foreign-born population외국 출생 인구
- foreign-born residents외국 출생 거주자들
- foreign-born workers외국 출생 노동자들
- foreign-born citizens외국 출생 시민권자들
noun+prep+noun
- share of foreign-born residents외국 출생 거주자의 비율
det+adj-as-noun
- the foreign-born외국 출생자들
어원 · 암기 팁
[Old French + Old English]foreign은 ‘밖의, 외부의’라는 뜻에서 발전한 말로, Old French를 거쳐 영어에 들어왔고 라틴어 계통과 관련이 있습니다. born은 ‘낳다, 태어나다’와 관련된 Old English 계열 표현에서 왔습니다. 두 단어가 결합해 ‘외국에서 태어난’이라는 뜻의 복합 형용사가 되었습니다.
foreign(외국의) + born(태어난)
💡 foreign은 ‘외국의’, born은 ‘태어난’이므로 foreign-born은 그대로 ‘외국에서 태어난’이라고 기억하면 됩니다.