na·tive-born
B2특정 나라나 지역에서 태어난
adjective형용사
- 1
특정 나라나 지역에서 태어난; 본토 태생의B2〔general〕
born in the country or place that is being referred to
She is a native-born Canadian, but her parents were immigrants.
그녀는 캐나다 태생이지만 부모님은 이민자였다.
The study compared foreign-born and native-born workers.
그 연구는 외국 태생 노동자와 본토 태생 노동자를 비교했다.
유의어locally born, native
noun명사
- 1
특정 나라나 지역에서 태어난 사람들C1〔general〕
people who were born in the country or place being discussed
The report separates the foreign-born from the native-born.
그 보고서는 외국 태생자와 본토 태생자를 구분한다.
Some policies affected immigrants and the native-born differently.
일부 정책은 이민자와 본토 태생자에게 서로 다르게 영향을 미쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
native는 ‘출신의, 토박이의’라는 넓은 뜻이고, native-born은 특히 ‘그곳에서 태어났음’을 강조합니다. indigenous는 역사적·민족적으로 ‘토착의’라는 뜻이 강하고, foreign-born은 반대로 ‘외국 태생의’라는 뜻입니다.
인구 통계, 정치, 이민 관련 글에서 자주 쓰입니다. 미국 문맥에서 native-born American은 보통 ‘미국에서 태어난 미국인’을 뜻하며, Native American처럼 ‘아메리카 원주민’을 뜻하지 않습니다. 이민 문제와 함께 쓰일 때는 민감하게 들릴 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- locally born
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 특정 지역에서 태어났다는 뜻을 직접적으로 말한다.
- native
- 더 넓은 말로, 태어난 곳뿐 아니라 출신·소속감을 나타낼 수 있다.
- native-born people
- 명사구로 풀어 쓴 표현이며 더 명확하다.
- locals
- 비격식적이며, 반드시 그곳에서 태어났다는 뜻은 아닐 수 있다.
반의어
- foreign-born
- 말하는 나라가 아닌 외국에서 태어났다는 뜻이다.
- immigrant
- 태어난 곳보다 다른 나라로 이주해 온 사실에 초점이 있다.
- the foreign-born
- 말하는 나라나 지역 밖에서 태어난 사람들을 가리킨다.
- immigrants
- 다른 나라에서 이주해 온 사람들을 가리키며 출생지보다 이주 사실에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- native-born citizen본토 태생 시민
- native-born population본토 태생 인구
- native-born workers본토 태생 노동자들
adj+conj+adj
- foreign-born and native-born외국 태생과 본토 태생
determiner+adjective used as noun
- the native-born본토 태생자들
어원 · 암기 팁
[Latin and Old English]native는 라틴어 nativus ‘태어난, 타고난’에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔고, born은 고대 영어 beran ‘낳다, 지니다’의 과거분사에서 왔습니다. 두 단어가 결합해 ‘태어난 곳이 그곳인’이라는 의미가 되었습니다.
native(출생·출신의) + born(태어난)
💡 native는 ‘그곳 출신’, born은 ‘태어난’이므로 native-born은 ‘그곳에서 태어난’으로 기억하면 쉽습니다.