na·tive

/ˈneɪtɪv/보통

태어난 곳의, 모국어의, 토착의; 현지 출신 사람

adjective형용사

1
출생지의, 출신지의 — 자신이 태어난 곳이나 출신지와 관련된B1〔general〕
relating to the place where a person was born
- She left her native village at eighteen.
  그녀는 열여덟 살에 고향 마을을 떠났다.
- He returned to his native country after ten years.
  그는 10년 후에 모국으로 돌아왔다.
유의어home, birth
반의어foreign
2
모국어의 — 어릴 때부터 배워 자연스럽게 쓰는 언어와 관련된; 모국어의B1〔language〕
relating to the language someone learned first and uses naturally
- Spanish is her native language.
  스페인어는 그녀의 모국어이다.
- He speaks English like a native speaker.
  그는 원어민처럼 영어를 말한다.
유의어first-language, mother-tongue
반의어non-native, foreign
3
토착의, 원산의 — 동식물이나 사람들이 어떤 지역에 원래부터 있었던; 원산의, 토착의B2〔biology〕
originally existing in or belonging to a particular place
- These birds are native to Australia.
  이 새들은 호주가 원산지이다.
- The garden uses plants native to this region.
  그 정원은 이 지역 토착 식물을 사용한다.
유의어indigenous, local
반의어non-native, introduced
4
네이티브의, 직접 실행되는 — 특정 컴퓨터 시스템이나 기기에서 원래 직접 작동하도록 만들어진C1〔computing〕
designed to work directly on a particular computer system, device, or platform
- The software now runs as a native app on the tablet.
  그 소프트웨어는 이제 태블릿에서 네이티브 앱으로 실행된다.
- Native support for the chip improves performance.
  그 칩에 대한 기본 지원은 성능을 향상시킨다.
유의어built-in, platform-specific
반의어emulated, cross-platform

noun명사

1
현지 출신자 — 어떤 지역에서 태어난 사람; 현지 출신 사람B2〔general〕
a person who was born in a particular place
- Maya is a native of Chicago.
  마야는 시카고 출신이다.
- As a native of the island, he knows every beach.
  그는 그 섬 출신이라 모든 해변을 안다.
유의어local, resident
반의어visitor, newcomer
2
원주민, 토착민 — 어떤 지역의 원주민 또는 토착민B2〔social and cultural〕
a member of an Indigenous people of a particular place
- Several Natives from the community spoke at the meeting.
  그 공동체의 원주민 몇 명이 회의에서 발언했다.
- Many Natives prefer to identify by their nation or tribe.
  많은 원주민은 자신의 민족명이나 부족명으로 불리기를 선호한다.
유의어Indigenous person, Native person
반의어settler, colonist

뉘앙스 · 쓰임

native는 ‘태어날 때부터의/원래 그곳의’라는 느낌이 강합니다. local은 현재 그 지역에 사는 ‘현지의’라는 뜻이 더 강하고, 반드시 그곳에서 태어났다는 뜻은 아닙니다. indigenous는 특히 원주민·토착 동식물처럼 역사적으로 그 땅에 먼저 있었음을 강조하는 더 공식적이고 신중한 표현입니다. foreign은 native의 반대말로 ‘외국의/외래의’라는 뜻입니다.

native speaker, native language, native country, native to 같은 표현은 일반적으로 중립적입니다. 그러나 사람들을 the natives처럼 집단적으로 부르면 식민지적이거나 낮춰 보는 느낌이 날 수 있어 피하는 것이 좋습니다. 북미에서는 Native 또는 Native American, First Nations, Indigenous people처럼 대문자로 쓰기도 하지만, 가능하면 해당 민족명이나 공동체명을 쓰는 것이 더 존중하는 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

home: home country처럼 쓰일 때 더 감정적이고 개인적인 느낌이 강합니다.
birth: birthplace처럼 명사 앞에서 출생 자체를 더 직접적으로 나타냅니다.
first-language: 언어학적·교육적 맥락에서 더 설명적인 표현입니다.
mother-tongue: mother tongue은 명사구로, ‘모국어’라는 뜻입니다.
indigenous: 토착성과 역사적 뿌리를 더 공식적으로 강조합니다.
local: 현재 그 지역에 사는 사람이라는 뜻이 강하며, 꼭 출생지를 뜻하지는 않습니다.
built-in: 시스템에 기본으로 포함되어 있다는 점을 더 강조합니다.
platform-specific: 특정 플랫폼에 맞춰 만들어졌다는 기술적 의미가 강합니다.
resident: 그곳에 거주하는 사람이라는 행정적·중립적 표현입니다.
Indigenous person: 더 존중적이고 현대적인 표현으로 널리 권장됩니다.
Native person: 특히 북미에서 쓰이며, 대문자로 쓰는 경우가 많습니다.

반의어

foreign: 자신의 모국어나 문화권에 속하지 않는 언어라는 뜻입니다.
non-native: 그 지역이 원산지가 아니거나 외부에서 들어온 것을 뜻합니다.
introduced: 동식물이 다른 지역에서 인위적으로 들어왔다는 생태학적 표현입니다.
emulated: 원래 환경이 아니라 흉내 낸 환경에서 실행된다는 뜻입니다.
cross-platform: 여러 플랫폼에서 작동하도록 만든다는 뜻입니다.
visitor: 그 지역에 잠시 방문한 사람을 뜻합니다.
newcomer: 최근에 온 사람이라는 뜻입니다.
settler: 원주민이 아닌 이주 정착민을 가리킬 때 쓰입니다.
colonist: 식민지 개척자라는 역사적 의미가 강합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

native language모국어
native speaker원어민
native country모국, 고국
native species토착종, 자생종
native app네이티브 앱, 특정 기기용으로 직접 만든 앱
native support기본 지원, 네이티브 지원

adj+prep+noun

native to a region어떤 지역이 원산인

noun+prep+noun

a native of London런던 출신인 사람

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 nativus(태어난, 타고난)에서 왔고, 이는 nasci(태어나다)와 관련됩니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어왔습니다.

nat-는 ‘태어남’과 관련된 어근이고, -ive는 형용사를 만드는 접미사입니다.

💡 native는 ‘태어나다’와 관련된 natal과 같은 어원입니다. ‘태어난 곳의 것’이라고 연결해 외우면 native country, native language, native species를 함께 기억하기 쉽습니다.