in·dig·e·nous
B2토착의, 원주민의, 그 지역 고유의
adjective형용사
- 1
토착의, 자생의 — 동식물, 사물, 질병, 관습 등이 특정 지역에 외부에서 들어온 것이 아니라 원래부터 존재하는B2〔general〕
naturally existing in a particular place, rather than having been brought there from elsewhere
These plants are indigenous to the island.
이 식물들은 그 섬의 토종이다.
The project protects animals indigenous to the region.
그 사업은 그 지역 고유의 동물들을 보호한다.
반의어foreign, introduced, non-native
- 2
원주민의, 토착민의 — 특정 지역의 원주민, 또는 그들의 문화·언어·권리·전통과 관련된B2〔social issues〕
relating to the original peoples of a place and to their cultures, languages, rights, and traditions
The museum worked with Indigenous leaders on the exhibition.
그 박물관은 전시를 위해 원주민 지도자들과 협력했다.
She studies indigenous languages in Mexico.
그녀는 멕시코의 원주민 언어들을 연구한다.
뉘앙스 · 쓰임
native도 ‘토착의’라는 뜻이 있지만 더 넓고 일상적인 말이며, 사람에게 쓸 때는 맥락에 따라 조심해야 합니다. indigenous는 학술적·공식적 느낌이 더 강하고, 특정 지역의 원주민·토착 생태계·문화적 기원을 강조합니다. aboriginal은 ‘원시부터의, 원주민의’라는 뜻이지만 지역에 따라 특정 집단명처럼 쓰이므로 사용에 주의가 필요합니다.
사람과 공동체를 말할 때는 당사자들이 선호하는 명칭을 쓰는 것이 가장 좋습니다. 캐나다, 호주, 미국 등에서는 Indigenous peoples처럼 대문자로 쓰는 관례가 널리 쓰입니다. indigenous people이라고 단수처럼 일반화하기보다 Indigenous peoples처럼 복수형을 쓰면 여러 공동체의 다양성을 더 잘 반영합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- native
- 더 일상적이고 넓게 쓰이며, 사람·동식물 모두에 쓰인다.
- local
- 그 지역의 것이라는 뜻이지만 반드시 원래부터 있었다는 뜻은 아니다.
- endemic
- 주로 생물·질병이 특정 지역에만 있거나 흔하다는 뜻의 더 전문적인 말이다.
- Aboriginal
- 특히 호주·캐나다 등에서 특정 원주민 집단과 관련해 쓰이며, 지역별 용법이 다르다.
- First Nations
- 주로 캐나다의 특정 원주민 공동체를 가리키는 고유한 명칭이다.
- Native
- 미국 등에서 Native American처럼 쓰이나, 사람에 대해 단독으로 쓸 때는 민감할 수 있다.
반의어
- foreign
- 다른 나라나 지역에서 온 것을 뜻한다.
- introduced
- 사람에 의해 다른 지역에서 들여온 생물이나 사물을 가리킬 때 자주 쓴다.
- non-native
- 그 지역에서 원래 생겨나지 않았다는 점을 직접적으로 나타낸다.
- settler
- 원주민 땅에 이주해 정착한 사람이나 그 사회와 관련된 의미로 쓰인다.
- colonial
- 식민 지배나 정착민 권력과 관련된 의미를 강조한다.
- non-Indigenous
- 원주민이 아닌 사람이나 집단을 중립적으로 구분할 때 쓴다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- indigenous people원주민
- Indigenous peoples여러 원주민 공동체들
- indigenous culture토착 문화, 원주민 문화
- indigenous language원주민 언어, 토착어
- indigenous species토착종, 고유종
- Indigenous rights원주민 권리
- indigenous knowledge토착 지식, 원주민 전통 지식
verb+adj+prep
- be indigenous to~에 토착하다, ~가 원산이다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 indigena는 ‘그곳에서 태어난 사람, 토착민’이라는 뜻이며, 여기에서 영어 indigenous가 발전했습니다. 핵심 의미는 ‘안에서 태어난, 그 지역에서 생겨난’입니다.
라틴어 계열 indi-/indu- ‘안에서’ + gen-/gignere ‘낳다, 생겨나다’와 관련된 형태로 볼 수 있습니다.
💡 in-을 ‘안에서’, gen을 ‘생겨나다’로 떠올리면 ‘그 지역 안에서 생겨난 것’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1646