em·i·grant
B2자기 나라를 떠나 다른 나라로 이주하는 사람
noun명사
- 1
이민자, 해외 이주자 — 자기 나라를 떠나 다른 나라에 살기 위해 이주한 사람B2〔general〕
a person who leaves their own country to live in another country, especially permanently
Her grandparents were Italian emigrants who left Naples in 1920.
그녀의 조부모는 1920년에 나폴리를 떠난 이탈리아 이민자들이었다.
The museum displays letters written by emigrants on their journey overseas.
그 박물관은 해외로 가는 길에 이주자들이 쓴 편지를 전시한다.
유의어migrant, immigrant, expatriate
adjective형용사
- 1
이민자의, 해외 이주자의 — 해외 이주자와 관련된; 해외 이주자들로 이루어진C1〔general〕
relating to emigrants or consisting of emigrants
Emigrant families often kept strong ties with their villages.
해외로 이주한 가족들은 흔히 고향 마을과 강한 유대를 유지했다.
The archive contains many emigrant diaries from the nineteenth century.
그 기록 보관소에는 19세기 해외 이주자들의 일기가 많이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
emigrant는 ‘떠나는 사람’이라는 관점이 강하고, immigrant는 ‘들어오는 사람’이라는 관점이 강합니다. migrant는 국내 이동까지 포함할 수 있는 더 넓은 말입니다. expatriate는 직장이나 생활 방식 때문에 해외에 사는 사람을 가리키며, emigrant보다 덜 영구적인 느낌일 수 있습니다.
보통 “an emigrant from Korea to Canada”처럼 from은 출신·출발 국가, to는 이주 목적지를 나타냅니다. 일상 대화에서는 다소 격식 있거나 설명적인 단어이며, 문맥에 따라 “person who moved abroad”처럼 풀어 말하기도 합니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘해외 이주자’, ‘국외 이주자’, ‘이민자’로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- migrant
- 이주와 관련된다는 뜻이지만, 국내 이동과 국제 이동을 모두 포함할 수 있습니다.
- immigrant
- 같은 사람을 도착한 나라의 관점에서 말할 때 씁니다.
- expatriate
- 해외에 사는 사람을 가리키며, 직업상 체류나 비교적 일시적인 거주 느낌이 있을 수 있습니다.
- diasporic
- 특정 민족이나 공동체가 고향을 떠나 흩어져 사는 상황을 더 학술적으로 나타냅니다.
반의어
- immigrant
- 출발국 관점의 emigrant와 달리, 도착국 관점에서 ‘들어온 사람’을 뜻합니다.
- native
- 이주자가 아니라 본래 그 지역에 속한 사람이나 것과 관련됨을 나타냅니다.
- resident
- 이주 여부보다 현재 거주하고 있음을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Irish emigrants아일랜드 출신 해외 이주자들
- emigrant families해외 이주자 가족들
- an emigrant community해외 이주자 공동체
- emigrant letters해외 이주자들이 쓴 편지
noun+prep
- emigrants from a country어떤 나라에서 떠난 해외 이주자들
- emigrants to another country다른 나라로 이주한 사람들
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 emigrāre ‘떠나 이주하다’에서 온 말입니다. 이 동사는 ‘밖으로’를 뜻하는 e-와 ‘이동하다’를 뜻하는 migrāre가 결합한 형태입니다.
e- ‘밖으로’ + migr ‘이동하다’ + -ant ‘…하는 사람/…하는’
💡 emigrant의 e-를 exit의 e처럼 생각하면, ‘자기 나라에서 나가는 사람’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.