di·a·spor·ic
C1formal디아스포라의, 흩어져 사는 이주 공동체와 관련된
adjective형용사
- 1
디아스포라의, 이산의 — 고국이나 조상의 땅을 떠나 여러 지역에 흩어져 사는 사람들, 또는 그들의 문화·정체성·경험과 관련된C1〔social sciences〕
relating to a diaspora, especially to people, cultures, identities, or experiences formed outside an ancestral homeland
Her research explores diasporic identity among second-generation Koreans.
그녀의 연구는 한국계 2세들 사이의 디아스포라적 정체성을 탐구한다.
The festival celebrates diasporic Caribbean culture in London.
그 축제는 런던의 카리브해 디아스포라 문화를 기념한다.
뉘앙스 · 쓰임
migrant는 ‘이주한 사람’ 자체에 초점을 두고, immigrant는 ‘특정 나라로 이민 온 사람’을 뜻합니다. diasporic은 단순한 이동보다 고향을 떠나 흩어져 살면서도 공유되는 문화적·민족적 정체성과 연결성을 강조합니다.
일상 대화보다는 학술적 글쓰기나 문화·사회 분석에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘디아스포라의’, ‘해외 이주 공동체의’, ‘흩어져 사는 민족 공동체의’처럼 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- diaspora-related
- 더 설명적인 표현으로, diasporic보다 덜 전문적으로 들릴 수 있습니다.
- transnational
- 국경을 넘는 관계나 활동을 강조하며, 반드시 디아스포라 공동체를 뜻하지는 않습니다.
- exilic
- 망명이나 추방 상태의 느낌이 더 강하고 문학적·역사적 맥락에서 자주 쓰입니다.
반의어
- homeland-based
- 고국이나 본거지에 기반한 상태를 나타내는 설명적 반대 표현입니다.
- indigenous
- 어떤 지역의 토착성을 강조하며, 문맥에 따라 diasporic과 대조될 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- diasporic community디아스포라 공동체, 해외 이주 공동체
- diasporic identity디아스포라적 정체성
- diasporic culture디아스포라 문화
- diasporic literature디아스포라 문학
- diasporic experience디아스포라 경험, 이산의 경험
- diasporic networks디아스포라 네트워크
어원 · 암기 팁
[Greek]diasporic은 diaspora에 형용사 접미사 -ic이 붙은 말입니다. diaspora는 그리스어에서 ‘흩어짐, 분산’을 뜻하는 말에서 왔습니다.
diaspora(디아스포라, 흩어져 사는 공동체) + -ic(~의, ~와 관련된)
💡 diaspora를 먼저 기억하고, -ic을 붙여 ‘diaspora와 관련된’이라는 형용사로 떠올리면 쉽습니다.