trans·na·tion·al
C1formal여러 국가에 걸치거나 국경을 넘어 작용하는; 초국적의
adjective형용사
- 1
초국가적인, 다국적의 — 여러 국가에 걸쳐 존재하거나, 활동하거나, 영향을 미치는C1〔general〕
existing, operating, or having effects across national borders
The report examines transnational crime networks in Europe.
그 보고서는 유럽의 초국적 범죄 조직망을 조사한다.
Climate change requires transnational cooperation.
기후 변화에는 국경을 넘는 협력이 필요하다.
noun명사
- 1
다국적 기업, 초국가적 조직 — 여러 국가에서 활동하는 기업이나 조직C1〔business〕
a company or organization that operates across national borders
Several transnationals moved their regional offices to Singapore.
몇몇 초국적 기업은 지역 사무소를 싱가포르로 옮겼다.
The new rules affect both local firms and transnationals.
새 규정은 현지 기업과 초국적 기업 모두에 영향을 준다.
뉘앙스 · 쓰임
international은 보통 ‘국가들 사이의’ 관계나 협력을 강조하고, multinational은 ‘여러 나라에 기반을 둔’ 기업이나 구성원을 강조합니다. transnational은 국경을 가로질러 작동하거나 국가의 경계를 넘어서는 흐름·네트워크·영향을 더 강조하는 말입니다. global은 전 세계적 규모를 더 넓게 나타낼 수 있습니다.
일상 대화보다는 학술, 언론, 정책, 비즈니스 문맥에서 많이 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘초국적’, ‘국경을 넘는’, ‘다국적’으로 옮길 수 있지만, 기업을 말할 때도 반드시 multinational과 완전히 같은 뜻은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- international
- 국가들 사이의 관계나 협력을 더 일반적으로 말함
- cross-border
- 국경을 넘는 이동·거래·활동을 더 직접적으로 표현함
- multinational
- 기업 문맥에서 더 흔하며, 여러 나라에 사업 기반이 있음을 강조함
- transnational corporation
- 더 명확하고 격식 있는 표현
반의어
- national
- 한 국가 안의, 또는 한 국가와 관련된 것을 뜻함
- domestic
- 국내의, 한 나라 내부의 일을 뜻함
- domestic company
- 한 나라 안에서 주로 활동하는 회사를 뜻함
- local firm
- 특정 지역이나 국가에 기반을 둔 회사를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transnational corporation초국적 기업
- transnational company초국적 회사
- transnational crime초국적 범죄
- transnational network초국적 네트워크
- transnational movement초국적 운동
- transnational cooperation국경을 넘는 협력
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어에서 온 접두사 trans- ‘가로질러, 너머로’와 national ‘국가의’가 결합한 말입니다.
trans- ‘넘어서, 가로질러’ + national ‘국가의’
💡 trans를 ‘넘어간다’로 기억하면, transnational은 ‘국가를 넘어가는’이라는 뜻으로 연결됩니다.