Christ·mas·tide
C2literary크리스마스 전후의 성탄 축제 기간
noun명사
- 1
성탄 시기, 크리스마스 시즌 — 크리스마스 전후의 축제 기간, 특히 크리스마스부터 주현절까지 이어지는 기독교 전통상의 성탄 시기C2〔religion〕
the Christmas season, especially the traditional Christian period from Christmas Day to Epiphany
The church holds candlelit services throughout Christmastide.
그 교회는 성탄 시기 내내 촛불 예배를 연다.
In some traditions, Christmastide ends with Epiphany.
일부 전통에서는 성탄 시기가 주현절에 끝난다.
뉘앙스 · 쓰임
Christmas season은 가장 일반적인 표현이고, holiday season은 미국식으로 종교색을 줄인 넓은 표현입니다. Advent는 크리스마스 전의 대림절을 뜻하므로 Christmastide와 다릅니다. Christmastide는 더 전통적이고 교회적·문학적인 느낌이 강합니다.
일상 회화에서는 보통 Christmas season이라고 말합니다. Christmastide는 성탄 예배, 교회 달력, 찬송가, 문학 작품, 전통적 축제 설명에서 자연스럽습니다. 특정 교파나 전통에 따라 기간의 시작과 끝이 조금 다를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Christmas season
- 가장 일반적이고 현대적인 표현으로, 종교적 맥락이 없어도 널리 쓰입니다.
- Yuletide
- 문학적·전통적 느낌이 있으며, 때로는 더 민속적이거나 고풍스럽게 들립니다.
- Twelve Days of Christmas
- 크리스마스부터 주현절 전후까지의 특정한 12일 기간을 더 정확히 가리킬 때 씁니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- during Christmastide성탄 시기에
- throughout Christmastide성탄 시기 내내
noun+noun
- the Christmastide season성탄 축제 기간
- Christmastide services성탄 시기 예배
verb+noun
- celebrate Christmastide성탄 시기를 기념하다
어원 · 암기 팁
[Old English]Christmas는 고대 영어 Cristes mæsse, 즉 ‘그리스도의 미사’에서 왔고, tide는 고대 영어 tīd ‘때, 시기’에서 왔습니다. Christmastide는 이 둘이 결합해 ‘크리스마스의 시기’라는 뜻이 된 말입니다.
Christmas(크리스마스, 성탄절) + tide(때, 시기)
💡 tide를 ‘조수’가 아니라 고어적인 ‘시기’로 기억하면, Christmastide는 ‘Christmas time’과 비슷한 말로 이해하기 쉽습니다.