Ha·re·di
C1technical유대교의 하레디, 즉 초정통파 유대인 또는 그와 관련된
adjective형용사
- 1
하레디의, 초정통파 유대교의 — 하레디 유대인 또는 초정통파 유대교 공동체와 관련된C1〔religion〕
relating to Haredi Jews or to the ultra-Orthodox Jewish community
The report discusses education in Haredi schools.
그 보고서는 하레디 학교의 교육을 다룬다.
She studies political change in Haredi communities.
그녀는 하레디 공동체의 정치적 변화를 연구한다.
noun명사
- 1
하레디 유대인, 초정통파 유대인 — 하레디 유대인, 즉 유대교 초정통파에 속한 사람C1〔religion〕
a Haredi Jew; a member of an ultra-Orthodox Jewish community
He grew up as a Haredi in Jerusalem.
그는 예루살렘에서 하레디 유대인으로 자랐다.
Many Haredim follow strict rules about dress and study.
많은 하레디 유대인들은 복장과 학습에 관한 엄격한 규칙을 따른다.
뉘앙스 · 쓰임
Haredi는 내부 명칭에 가까운 말로, 영어의 ultra-Orthodox보다 조금 더 구체적이고 문화적으로 민감한 표현일 수 있다. Orthodox Jewish는 더 넓은 범위의 정통 유대교를 가리키므로 Haredi와 항상 같지 않다.
종교·문화 집단을 가리키는 말이므로 고정관념을 담아 쓰지 않도록 주의한다. 영어에서는 Haredi community, Haredi Jews처럼 대문자로 쓰는 경우가 일반적이다. Charedi라는 철자도 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- ultra-Orthodox
- 비슷하지만 영어권 외부자가 쓰는 설명적 표현인 경우가 많다.
- strictly Orthodox
- 엄격한 정통 유대교 신앙을 설명하지만 Haredi만큼 특정 집단명을 가리키지는 않는다.
- ultra-Orthodox Jew
- 의미는 가깝지만 Haredi보다 설명적이고 외부적 표현일 수 있다.
반의어
- secular
- 종교적 규범보다 세속적 생활 방식을 가리킨다.
- non-Orthodox
- 정통 유대교가 아닌 넓은 범주를 가리킨다.
- secular Jew
- 유대인 정체성은 있으나 종교적으로 세속적인 사람을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Haredi community하레디 공동체
- Haredi Jews하레디 유대인들
- Haredi schools하레디 학교들
- Haredi Judaism하레디 유대교
- the Haredi population하레디 인구
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 ḥaredi에서 온 말로, 성경 히브리어의 ‘떨다, 두려워하다’와 관련되어 ‘하느님을 경외하는 사람’이라는 의미와 연결된다.
Haredi는 하나의 차용어로 쓰이며, 영어에서는 명사와 형용사로 모두 사용된다.
💡 Haredi를 ‘엄격한 종교 공동체 이름’으로 기억하고, 복수형 Haredim의 -im은 히브리어 남성 복수 어미라고 떠올리면 쉽다.